1
00:00:00,881 --> 00:00:02,712
راوی: <i>چند دقیقه دیگر،</i>
<i>این زن خواهد مرد.</i>

2
00:00:02,816 --> 00:00:04,977
<i>سوال این است، "چه کسی او را کشت؟"</i>

3
00:00:05,152 --> 00:00:07,143
<i>کارسون مک کل بود،</i>؟
<i> سرمایه دار فاسق؟</i>

4
00:00:07,254 --> 00:00:08,448
من یک مرد متاهل هستم.

5
00:00:08,588 --> 00:00:10,249
<i>ماریون مک کل، همسر حسود؟</i>

6
00:00:10,357 --> 00:00:11,984
او رقیب من بود.

7
00:00:12,159 --> 00:00:14,593
<i>تام، پسر</i>
<i>با خلق و خوی خطرناک؟</i>

8
00:00:14,695 --> 00:00:15,992
به آنها بگویید که او بی گناه است.

9
00:00:16,163 --> 00:00:17,289
<i>ستاره رمز و رادیو؟</i>

10
00:00:17,397 --> 00:00:19,763
مردی که دنبالش بودیم
شما هستید

11
00:00:19,933 --> 00:00:23,994
<i>منشی جاه طلب،</i>
<i>شوفر، یا پسر زایمان؟</i>

12
00:00:24,171 --> 00:00:26,105
<i>مطابقت با الری ملکه</i>

13
00:00:26,273 --> 00:00:30,767
<i>و ببینید آیا می توانید حدس بزنید</i>
<i>چه کسی این کار را انجام داد.</i>

14
00:01:23,864 --> 00:01:27,391
<i>امشب، یک "فیلم معمایی"</i>
<i>ارائه ویژه...</i>

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,559
<i>"Ellery Queen,"</i>

16
00:01:28,668 --> 00:01:31,762
<i>با بازی جیم هاتون</i>
<i>و دیوید وین.</i>

17
00:01:39,679 --> 00:01:40,668
مرد: <i>شب بخیر.</i>

18
00:01:40,781 --> 00:01:43,750
<i>این چهارمین هفته از آوردن ماست</i>
<i>اخبار جهانی و محلی شما</i>

19
00:01:43,850 --> 00:01:46,614
<i>از طریق هیجان انگیز</i>
<i>رسانه جدید تلویزیون.</i>

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,211
<i>رئیس جمهور ترومن</i>
<i>امروز صبح موافقت خود را اعلام کرد</i>

21
00:01:49,322 --> 00:01:51,051
<i>دادستان کل'</i>
<i>تحقیق...</i>

22
00:01:51,158 --> 00:01:51,783
[تیراندازی]

23
00:01:51,892 --> 00:01:54,087
<i>... چه کسی ممکن است مسئول باشد</i>
<i>برای افزایش قیمت</i>

24
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
<i>در مورد مسکن، غذا، و پوشاک.</i>

25
00:01:56,563 --> 00:01:58,929
<i>آقای ترومن گفت که این کار</i>
<i>تلاش است</i>

26
00:01:59,032 --> 00:02:03,196
<i>برای تعیین اینکه چه کسی سود می برد</i>
<i>فراتر از حاشیه های عادی.</i>

27
00:02:03,303 --> 00:02:05,703
<i>و در صحنه محلی،</i>
<i>شهردار اودوایر گفت</i>

28
00:02:05,806 --> 00:02:08,798
<i>او مایل است یک هیئت منصفه بزرگ ببیند</i>
<i>تاسیس شده در هر شهرستان</i>

29
00:02:08,909 --> 00:02:11,309
<i>پرسش در مورد شیوه های قمار.</i>

30
00:02:11,411 --> 00:02:14,403
<i>شهردار تمجید کرد</i>
<i>هیئت منصفه بزرگ شهرستان کوئینز</i>

31
00:02:14,514 --> 00:02:18,075
<i>برای بررسی موارد ادعا شده</i>
<i>پیوند پلیس با کتابسازها.</i>

32
00:02:18,185 --> 00:02:20,915
<i>بالاخره، رئیس جمهور ترومن</i>
<i>فردا در نیویورک خواهد بود</i>

33
00:02:21,021 --> 00:02:23,615
<i>برای بازرسی سایت جدید</i>
<i>ساختمان ملل متحد</i>

34
00:02:23,723 --> 00:02:26,692
<i>و برای ملاقات با دولت</i>
<i>و رهبران محلی دموکرات.</i>

35
00:02:26,793 --> 00:02:29,990
<i>آنها به واشنگتن باز خواهند گشت</i>
<i>قبل از شب.</i>

36
00:02:30,096 --> 00:02:32,724
<i>و اکنون، یک نگاه</i>
<i>در هوای فردا.</i>

37
00:02:32,833 --> 00:02:36,769
<i>خب، باران بود و باران بیشتر...</i>
<i>چهار روز خیس.</i>

38
00:02:36,870 --> 00:02:41,307
<i>اما آن پوشش ابر ایستا</i>
<i>بالاخره به دریا می زند.</i>

39
00:02:41,475 --> 00:02:42,999
<i>و مطابق</i>
<i>به اداره هواشناسی،</i>

40
00:02:43,109 --> 00:02:46,977
<i>می‌توانیم انتظار آب و هوای صاف را داشته باشیم</i>
<i>در کل آخر هفته.</i>

41
00:02:47,147 --> 00:02:50,514
<i>و آن توپ قدیمی دوستانه از آتش</i>
<i>در آسمان</i>

42
00:02:50,617 --> 00:02:53,450
<i>میخواهد لبخند بزند</i>
<i>در سراسر ساحل شرقی.</i>

43
00:02:53,553 --> 00:02:55,248
بله، همه چیز در نظر گرفته شده است،

44
00:02:55,355 --> 00:02:58,882
<i>ساحل جونز یا جزیره کونی</i>
<i>شاید شناسه خوبی باشد...</i>

45
00:03:06,733 --> 00:03:09,998
[بوق می‌زند]

46
00:03:13,340 --> 00:03:17,276
[رد پا]

47
00:03:17,444 --> 00:03:21,312
[ارگان نوازی]

48
00:03:25,418 --> 00:03:28,478
حتی با وجود مه
تقریبا غیر قابل نفوذ بود

49
00:03:28,588 --> 00:03:32,854
من موفق شدم راهم را پیدا کنم
به در آشنا

50
00:03:32,959 --> 00:03:35,587
آروم بازش کردم و رفتم داخل.

51
00:03:40,667 --> 00:03:43,261
جلوتر از من صدای صداهاست.

52
00:03:43,370 --> 00:03:47,636
می دانستم دکتر فلمینگ است
و پرستارش تا دیروقت کار می کند.

53
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
وقتی وارد دفتر شدم چرخیدند.

54
00:03:50,544 --> 00:03:53,445
آقای بریمر،
اینجا چیکار میکنی

55
00:03:53,613 --> 00:03:55,638
با عرض پوزش برای وقفه، دکتر،

56
00:03:55,749 --> 00:03:58,445
اما من یک قرار ملاقات دارم
با یک قاتل

57
00:03:58,618 --> 00:04:01,314
خوب، من نمی فهمم.

58
00:04:01,488 --> 00:04:03,012
این کاملا ساده است.

59
00:04:03,123 --> 00:04:05,990
میبینی مرد
ما به دنبال شما بوده ایم

60
00:04:06,159 --> 00:04:09,094
اما این مسخره است.

61
00:04:09,963 --> 00:04:10,588
آیا این است؟

62
00:04:10,764 --> 00:04:13,733
دکتر، او یک اسلحه دارد.

63
00:04:14,568 --> 00:04:15,398
[تفنگ خروس]

64
00:04:15,569 --> 00:04:17,799
و دکتر اینجا
چیزی حتی مرگبارتر دارد

65
00:04:17,971 --> 00:04:20,769
فقط کیف پزشکیش را باز می کنیم...

66
00:04:20,941 --> 00:04:23,432
و متوجه خواهید شد که به وضوح برچسب گذاری شده است ...

67
00:04:23,610 --> 00:04:24,508
[نفس]

68
00:04:24,611 --> 00:04:25,669
آتروپین!

69
00:04:25,845 --> 00:04:29,440
دقیقا... سمی و بی رنگ،

70
00:04:29,549 --> 00:04:31,278
و معرفی کرد
به شیشه قربانی

71
00:04:31,384 --> 00:04:35,753
از طریق آژانس
از تکه های یخ بی گناه

72
00:04:35,922 --> 00:04:37,355
بنابراین، این چگونه انجام شد.

73
00:04:37,457 --> 00:04:38,481
[گام های شتابزده]

74
00:04:38,592 --> 00:04:42,528
دست از سر من بردارید... هر دو!

75
00:04:42,629 --> 00:04:45,189
اوه اوه!

76
00:04:45,298 --> 00:04:46,356
[Thud]

77
00:04:46,933 --> 00:04:49,458
آیا او... حالش خوب است؟

78
00:04:49,636 --> 00:04:51,695
او برای مدتی بیرون خواهد بود،

79
00:04:51,805 --> 00:04:54,706
فقط به اندازه کافی طولانی
برای اینکه شما با پلیس تماس بگیرید

80
00:04:59,879 --> 00:05:02,712
قسمت امشب
کتاب پرونده سایمون بریمر

81
00:05:02,882 --> 00:05:04,782
توسط Vita-Creme برای شما آورده شد،

82
00:05:04,884 --> 00:05:07,375
تونیک مو برای درخشش بیشتر

83
00:05:08,588 --> 00:05:11,182
♪ <i>بلبل، بلبل</i> ♪

84
00:05:11,291 --> 00:05:14,089
خوب، ما در تجارت هستیم.
منتظر اعلام نهایی باشید.

85
00:05:14,194 --> 00:05:17,357
♪ <i>من یک پسر رویایی دارم، پسر Vita-Creme</i> ♪

86
00:05:17,464 --> 00:05:20,024
♪ <i>با درخشش</i>
<i>که باعث می شود جیغ بکشم</i> ♪

87
00:05:20,133 --> 00:05:22,260
♪ <i>درخشش Vita-Creme</i> ♪

88
00:05:22,369 --> 00:05:25,896
♪ <i>این باعث می شود جیغ بکشم</i> ♪

89
00:05:27,607 --> 00:05:30,201
[ارگان نوازی]

90
00:05:30,310 --> 00:05:33,939
هفته آینده دوباره هماهنگ کنید،
همان زمان، همان ایستگاه،

91
00:05:34,047 --> 00:05:35,241
وقتی سیمون بریمر،

92
00:05:35,348 --> 00:05:38,044
جرم شناس مورد علاقه آمریکا،
راکونتور،

93
00:05:38,151 --> 00:05:41,348
و علاقه مندان
از چیزهای عجیب و غریب و عجیب

94
00:05:41,454 --> 00:05:44,287
صفحه دیگری برای شما خواهد آورد
از دفترچه پرونده او

95
00:05:44,924 --> 00:05:46,789
تا آن زمان...

96
00:05:46,893 --> 00:05:50,795
این سایمون بریمر است،
گفتن "عصر بخیر".

97
00:05:51,798 --> 00:05:53,629
مرد: از همه متشکرم.

98
00:05:59,973 --> 00:06:01,531
نمایش خوبی است، آقای بریمر؟

99
00:06:01,641 --> 00:06:04,075
به سختی...
تمام هیجانات یک پیک نیک کلیسا...

100
00:06:04,177 --> 00:06:06,202
بدون سرعت، بدون تعلیق، بدون داستان.

101
00:06:06,312 --> 00:06:09,213
فردا ساعت 9:00 با هم صحبت می کنیم.

102
00:06:18,591 --> 00:06:20,889
- آقای ملکه
- هوم؟

103
00:06:21,061 --> 00:06:23,894
- آقای ملکه
- هوم؟

104
00:06:23,997 --> 00:06:25,464
ببخشید که خسته تون کردیم

105
00:06:25,565 --> 00:06:28,056
اوه، نه، نه واقعا.
نمایش عالی بود

106
00:06:28,234 --> 00:06:30,429
اوه، حالا بیا چرت زدی
در اولین تبلیغات

107
00:06:30,603 --> 00:06:33,401
اوه واقعا متاسفم من معمولا دارم
دامنه توجه بهتر،

108
00:06:33,506 --> 00:06:35,804
اما من 48 ساعت بیدار بودم
سعی می کنم کتاب جدیدم را تمام کنم

109
00:06:35,975 --> 00:06:37,602
آه، ضرب الاجل ها.

110
00:06:37,711 --> 00:06:41,147
ما اینها را هم اینجا داریم،
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم

111
00:06:41,247 --> 00:06:42,942
آقای بریمر...

112
00:06:43,116 --> 00:06:44,048
سیمون

113
00:06:44,217 --> 00:06:46,151
من فکر کرده ام
در مورد پیشنهاد شما ...

114
00:06:46,252 --> 00:06:48,618
من شاگرد صدای انسان هستم،
آقای ملکه،

115
00:06:48,722 --> 00:06:51,623
و حس میکنم
اکراه خاصی در شما

116
00:06:51,725 --> 00:06:52,714
آیا این پول است؟

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,519
اوه، نه، خوراک بسیار سخاوتمندانه است.

118
00:06:54,627 --> 00:06:55,958
بعد مشکل چیه؟

119
00:06:56,062 --> 00:06:57,859
تو یکی از بهترین ها هستی
نویسندگان رمز و راز در تجارت،

120
00:06:57,964 --> 00:06:59,261
و این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

121
00:06:59,432 --> 00:07:01,559
کتاب پرونده سایمون بریمر
تقریبا خالی است،

122
00:07:01,735 --> 00:07:04,135
و آن میکروفون سیری ناپذیر است.

123
00:07:04,237 --> 00:07:07,900
تنها چیزی که من می خواهم حق است
برای خرید فایل های خصوصی شما

124
00:07:08,074 --> 00:07:10,042
و آنها را تطبیق دهید
به فیلمنامه های رادیویی

125
00:07:10,143 --> 00:07:13,271
بعد پرونده های من تبدیل می شد
موارد شما، توسط شما حل شده است.

126
00:07:14,481 --> 00:07:17,211
خوب، البته،
نتونستم از اسمت استفاده کنم

127
00:07:17,317 --> 00:07:19,979
از این گذشته، مخاطبان من در این کار حضور دارند
برای شنیدن من

128
00:07:20,153 --> 00:07:23,179
متأسفانه، آقای بریمر، شما هستید
از من می خواهند که یک روح نویس باشم...

129
00:07:23,289 --> 00:07:25,280
- یک جنبه فنی
- نه به من

130
00:07:25,458 --> 00:07:29,087
باشه پس بیایید بگوییم
یک روح بسیار غنی با ملحفه های ابریشمی.

131
00:07:31,965 --> 00:07:34,092
وسوسه انگیز است،
اما می ترسم که باید بگذرم.

132
00:07:34,267 --> 00:07:35,996
آقای ملکه، فکر نمی کنم
می فهمی

133
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
من یک فرصت ارائه می کنم
میلیون ها نفر به مخاطبان خود اضافه کنید.

134
00:07:39,272 --> 00:07:41,672
[زنگ زنگ تلفن]

135
00:07:41,775 --> 00:07:43,766
من نمی خواهم حرفم قطع شود.

136
00:07:43,877 --> 00:07:45,435
چی؟

137
00:07:47,814 --> 00:07:48,610
این برای شماست.

138
00:07:51,017 --> 00:07:52,006
متشکرم.

139
00:07:52,118 --> 00:07:52,777
سلام؟

140
00:07:52,886 --> 00:07:55,286
<i>- الری؟</i>
- بابا؟

141
00:07:55,455 --> 00:07:58,288
- هنوز اونجا تموم کردی؟
<i>- بله، تقریباً.</i>

142
00:07:58,391 --> 00:08:00,291
خوب، در راه خانه،
به من لطفی کن

143
00:08:00,393 --> 00:08:02,623
در پارک 441، پنت هاوس توقف کنید.

144
00:08:02,729 --> 00:08:05,527
بابا وقت انحرافی ندارم.
اگر آن کتاب را تمام نکنم...

145
00:08:05,698 --> 00:08:07,325
به زودی می بینمت پسر با تشکر

146
00:08:09,602 --> 00:08:11,331
چیز مهمی؟

147
00:08:11,437 --> 00:08:12,904
من نمی دانم.

148
00:08:13,006 --> 00:08:14,564
به هر حال، آقای بریمر،
با تشکر از پیشنهاد شما

149
00:08:14,674 --> 00:08:16,141
متاسفم که درست نشد

150
00:08:16,242 --> 00:08:18,540
امیدوارم بدانید
تو داری اشتباه میکنی

151
00:08:18,645 --> 00:08:21,580
اوه، احتمالا.
من خیلی از آنها را درست می کنم.

152
00:08:21,681 --> 00:08:24,013
شب بخیر آقای ملکه

153
00:08:27,821 --> 00:08:30,585
لطفا اتاق خبر را برای من بیاورید

154
00:08:30,757 --> 00:08:32,748
سلام، این سایمون بریمر است.

155
00:08:32,859 --> 00:08:35,259
امشب تحقیق پلیس هست
- چیز خاصی

156
00:08:35,361 --> 00:08:38,330
هر چه می توانید پیدا کنید
و به من اطلاع دهید

157
00:08:52,378 --> 00:08:54,869
تقریباً به همان اندازه دور از ذهن است
به عنوان یکی از کتاب های شما...

158
00:08:54,981 --> 00:08:58,781
سرنخ در حال مرگ که باعث می شود
مطلقا بی معنی

159
00:08:58,885 --> 00:09:02,514
که البته به این معنی است که
درست بالای کوچه شماست

160
00:09:02,622 --> 00:09:03,884
از او بگو

161
00:09:03,990 --> 00:09:08,825
اسم مونیکا گری، یکی از برترین ها
طراحان مد از زمان جنگ

162
00:09:08,928 --> 00:09:11,761
همسر شما احتمالاً خواهد بود
با پوشیدن خط پاییزی اش،

163
00:09:11,931 --> 00:09:14,399
اگر متاهل بودی

164
00:09:14,567 --> 00:09:16,057
جذاب و بیهوده.

165
00:09:16,236 --> 00:09:17,464
چرا اینطوری میگی؟

166
00:09:17,570 --> 00:09:20,130
چه تعداد از ما در قاب هستیم
عکس های خودمان؟

167
00:09:20,240 --> 00:09:22,572
- جالبه
- چیه؟

168
00:09:22,675 --> 00:09:25,439
او یک معتاد به پازل است ...
جدول کلمات متقاطع دیروز

169
00:09:25,545 --> 00:09:27,035
در قفسه کتاب،
او یک اصطلاحنامه دارد

170
00:09:27,146 --> 00:09:28,909
و نیم دوجین فرهنگ لغت.

171
00:09:29,015 --> 00:09:30,243
قرار است معنی خاصی داشته باشد؟

172
00:09:30,350 --> 00:09:32,978
شاید. شاید نه.

173
00:09:33,086 --> 00:09:35,145
به هر حال بابا
بازسازی شما چیست؟

174
00:09:35,255 --> 00:09:36,882
انگار از اینجا شروع شد

175
00:09:36,990 --> 00:09:38,389
اوه

176
00:09:39,792 --> 00:09:41,191
اوه! متاسفم

177
00:09:41,294 --> 00:09:43,421
اینجا... مال توست.

178
00:09:45,431 --> 00:09:49,128
حالا، من فرض می کنم
او اینجا کار می کرد

179
00:09:49,235 --> 00:09:52,033
این تنها چراغی است که روشن شده است.

180
00:09:55,675 --> 00:09:57,438
اینها باید باشند
سه مجموعه قبلی او ...

181
00:09:57,543 --> 00:10:00,137
خط لیدی روث در سال 45،

182
00:10:00,246 --> 00:10:02,942
لیدی تلما سال گذشته،
و لیدی دولچه در این سال.

183
00:10:03,116 --> 00:10:04,413
این خوب است
ترفند تجاری

184
00:10:04,517 --> 00:10:08,419
او هر سبک را تعمید داد
با نام یک زن

185
00:10:08,521 --> 00:10:09,317
درست است.

186
00:10:09,422 --> 00:10:11,549
حالا، امشب او کار می کرد
در مجموعه سال آینده

187
00:10:11,658 --> 00:10:12,682
شما از کجا می دانید؟

188
00:10:12,792 --> 00:10:14,987
چون پیدا کردیم
یکی از طرح های او

189
00:10:15,094 --> 00:10:16,994
در اتاق نشیمن

190
00:10:17,096 --> 00:10:18,927
حالا تحملم کن

191
00:10:19,032 --> 00:10:21,432
اون اینجا کار میکنه
او صدایی می شنود.

192
00:10:21,534 --> 00:10:23,331
- احتمالاً زنگ جلو.
- درسته

193
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
در حال حاضر، او بلند می شود،

194
00:10:25,905 --> 00:10:28,601
و او به داخل سالن می رود.

195
00:10:32,612 --> 00:10:35,775
در را باز می کند،
اعتراف به قاتل

196
00:10:35,882 --> 00:10:38,544
یعنی احتمال خوبی وجود دارد
او را می شناخت

197
00:10:38,651 --> 00:10:41,142
و سپس او به عقب برمی گردد
به وسط اتاق،

198
00:10:41,254 --> 00:10:42,516
در مورد اینجا

199
00:10:42,622 --> 00:10:43,384
او به او شلیک می کند.

200
00:10:43,489 --> 00:10:46,322
او درست در کنار آن طرح می افتد
او حمل می کرد.

201
00:10:46,426 --> 00:10:49,395
از روی لکه های خون می توانیم بفهمیم
و فرورفتگی روی فرش

202
00:10:49,495 --> 00:10:53,124
نه، نه، ما آن را گردگیری کردیم...
فقط چاپ های او

203
00:10:53,232 --> 00:10:55,826
"لیدی نورما"...
او بسیار سازگار است

204
00:10:56,636 --> 00:10:59,571
خوب، قاتل او را ترک می کند
برای مرده،

205
00:10:59,672 --> 00:11:01,902
اما او هنوز زنده است، به سختی،

206
00:11:02,008 --> 00:11:03,976
و او سعی می کند برای ما سرنخی بگذارد.

207
00:11:04,143 --> 00:11:06,236
نزدیکترین تلفن در اتاق خواب است.
برای خزیدن خیلی دور است.

208
00:11:06,346 --> 00:11:09,076
او به طور غریزی می دانست
او فقط می توانست چند فوت حرکت کند.

209
00:11:09,182 --> 00:11:11,150
آیا قلم یا مداد در اینجا وجود دارد؟

210
00:11:11,317 --> 00:11:12,079
نه

211
00:11:12,185 --> 00:11:13,618
بعد هیچی نبود
برای نوشتن با او

212
00:11:13,720 --> 00:11:15,278
سپس او متوجه شد
او هرگز اتاق خواب را درست نمی کند.

213
00:11:15,455 --> 00:11:17,821
خوب، او داشت
اون تکه کاغذ کنارش

214
00:11:17,991 --> 00:11:20,255
خوب بود
اگر او نامی را خط می کشید

215
00:11:20,360 --> 00:11:21,793
با ناخنش

216
00:11:21,961 --> 00:11:24,225
خب طبیعتا متوجه شدید
که ناخن هایش را کوتاه نگه داشته است.

217
00:11:24,397 --> 00:11:25,364
برای او راحت تر بود.

218
00:11:25,465 --> 00:11:27,865
او همیشه طراحی می کرد
یا دست زدن به پارچه

219
00:11:28,001 --> 00:11:29,525
یا با استفاده از ماشین تحریر
یا هر چیز دیگری

220
00:11:29,635 --> 00:11:33,469
خوب، به هر حال، او از کنارش گذشت
میز قهوه، رو به دیوار،

221
00:11:33,639 --> 00:11:35,800
جایی که او آن دوشاخه را بیرون کشید
از ساعت

222
00:11:35,975 --> 00:11:38,034
و آن ابزار تلویزیونی

223
00:11:38,211 --> 00:11:39,508
و سپس او درگذشت.

224
00:11:39,612 --> 00:11:41,079
حالا، این بازسازی من است.

225
00:11:41,247 --> 00:11:43,374
و خیلی هم خوبه بابا
من با آن موافقم.

226
00:11:43,549 --> 00:11:44,447
تا آنجا که من می روم

227
00:11:44,550 --> 00:11:48,384
چون کوچکترین ایده ای ندارم
چیزی که خانم می خواست به ما بگوید.

228
00:11:52,325 --> 00:11:54,088
شما همیشه می بینید
یکی از آن چیزها قبل؟

229
00:11:54,193 --> 00:11:56,923
ها؟ آره چند تا

230
00:11:57,030 --> 00:11:59,362
مزاحمت لعنتی
یکی از دوستان من یکی دارد.

231
00:11:59,465 --> 00:12:01,729
مردم مدام وارد می شوند.

232
00:12:01,834 --> 00:12:04,894
اوه، من نگران آن نیستم.
این فقط یک مد گذرا است.

233
00:12:05,004 --> 00:12:07,097
کانال 4. چه بود
وقتی او دوشاخه را بیرون کشید؟

234
00:12:07,206 --> 00:12:08,503
آره زنگ زدیم به ایستگاه...

235
00:12:08,608 --> 00:12:11,133
یک برنامه آزمایشی،
اخبار و آب و هوا

236
00:12:11,244 --> 00:12:12,768
ما در حال گرفتن یک فیلمنامه هستیم.

237
00:12:12,879 --> 00:12:13,868
اخبار آن ساعت؟

238
00:12:14,047 --> 00:12:15,844
آره اشتباه بزرگ

239
00:12:15,948 --> 00:12:19,247
چه کسی می خواهد مشکلات را تماشا کند
از دنیا قبل از رفتن به رختخواب؟

240
00:12:22,688 --> 00:12:25,054
خیلی امکانات هست...
خیلی زیاد

241
00:12:25,158 --> 00:12:25,886
آره؟ مثل چی؟

242
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
خوب، شاید او سعی داشت به ما بگوید
زمان مرگ او

243
00:12:28,094 --> 00:12:29,686
خوب، ما قبلاً این را می دانیم.

244
00:12:29,862 --> 00:12:33,855
مردم این طبقه
حدود ساعت 10:25 صدای تیراندازی شنیده شد.

245
00:12:34,700 --> 00:12:38,136
خوب، او می خواست چه بگوید،
و چرا هر دو شاخه؟

246
00:12:38,237 --> 00:12:39,704
داشت می رسید
برای سیم ساعت

247
00:12:39,806 --> 00:12:41,774
و او به طور تصادفی انجام داد
سیم تلویزیون را بیرون بکشید،

248
00:12:41,874 --> 00:12:42,966
یا برعکس بود؟

249
00:12:43,142 --> 00:12:45,440
آیا او چیزی می گوید؟
در مورد برق،

250
00:12:45,611 --> 00:12:47,511
در مورد شکست قدرت؟

251
00:12:47,680 --> 00:12:49,841
خیر

252
00:12:49,949 --> 00:12:51,576
یا رابطه داره
به دستگاه تلویزیون

253
00:12:51,684 --> 00:12:55,552
به عنوان یک مبلمان،
یک جعبه، یک کنسول، صفحه نمایش؟

254
00:12:55,655 --> 00:12:57,885
و در مورد آن ساعت چطور؟

255
00:12:59,258 --> 00:13:01,317
- یه لحظه صبر کن
-چیزی داری؟

256
00:13:01,494 --> 00:13:03,792
خیلی باهوشی بابا خیلی زیرک.

257
00:13:03,963 --> 00:13:04,725
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

258
00:13:04,897 --> 00:13:05,625
شما

259
00:13:05,798 --> 00:13:07,925
میدونی که قراره خونه باشم
تمام کردن یک کتاب

260
00:13:08,034 --> 00:13:10,093
می دانی که برای ملاقات مهلت دارم،
اما تو مرا به اینجا می کشی،

261
00:13:10,203 --> 00:13:11,670
و تو این همه گربه را آویزان می کنی
در مقابل من

262
00:13:11,838 --> 00:13:13,465
حالا الری، من تلاش نمی کنم
تا شما را ناراحت کند

263
00:13:13,573 --> 00:13:15,473
گفتم میرم خونه تو نیستی
در این زمان مرا می مکد

264
00:13:15,575 --> 00:13:18,100
پسرم داری به من ظلم میکنی
علاوه بر این، من شما را می شناسم.

265
00:13:18,211 --> 00:13:20,611
بیایید با آن روبرو شوید ... شما گیر کرده اید.
شما نمی توانید از اینجا بروید

266
00:13:20,713 --> 00:13:21,645
نمیتونم؟

267
00:13:21,747 --> 00:13:23,374
شب بابا

268
00:13:25,251 --> 00:13:27,481
خیلی بد است، بازرس.

269
00:13:27,587 --> 00:13:30,112
فکر کردم او را داری
از آب و داخل قایق.

270
00:13:32,892 --> 00:13:35,292
- فقط داشتم فکر می کردم.
- بله؟

271
00:13:36,262 --> 00:13:37,559
هیچ پیشرفتی در سرنخ در حال مرگ وجود ندارد،

272
00:13:37,663 --> 00:13:39,324
اما من مطمئن هستم که شما انتخاب کردید
اطلاعات دیگر

273
00:13:39,432 --> 00:13:40,626
چه اطلاعاتی؟

274
00:13:40,733 --> 00:13:43,702
اوه، می دانید، چیزهای واضح ...
این واقعیت که او مجرد است،

275
00:13:43,803 --> 00:13:46,670
با این حال او مردی داشت که به اینجا می آمد
به صورت کم و بیش منظم...

276
00:13:46,772 --> 00:13:48,103
اتفاقا یک پیپ دودی

277
00:13:48,207 --> 00:13:49,731
اوه ببخشید
فقط یک دقیقه بابا

278
00:13:49,842 --> 00:13:52,072
باید کالبد شکافی کنم
تا صبح تکمیل شد

279
00:13:52,178 --> 00:13:53,839
اگر زمان مرگ است
با ساعت چک می کند...

280
00:13:53,946 --> 00:13:55,470
ها؟

281
00:13:55,581 --> 00:13:57,242
مهم نیست.
بهت زنگ میزنم

282
00:13:57,350 --> 00:13:58,374
من اینطور فکر کردم.

283
00:13:58,484 --> 00:14:00,918
او یک بازدیدکننده اخیر بود،
در حدود اندازه متوسط

284
00:14:01,020 --> 00:14:04,478
خوب، چرا شما در آن هستید، چرا نه
رنگ چشمانش را به ما می گویید؟

285
00:14:04,590 --> 00:14:08,617
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم،
اما من می توانم حروف اول او را به شما بگویم.

286
00:14:08,728 --> 00:14:10,127
حرف اولش؟

287
00:14:11,297 --> 00:14:12,821
خیلی خب، بیایید شروع کنیم
در آغاز

288
00:14:12,932 --> 00:14:14,957
مجرد است چون اسمش را دیدم
روی صندوق پستی پنت هاوس

289
00:14:15,067 --> 00:14:17,763
وقتی اومدم پایین...
خانم مونیکا گری

290
00:14:17,870 --> 00:14:20,202
به هر حال، این واقعیت است که این است
یک ساختمان اخیر مایه تاسف است.

291
00:14:20,373 --> 00:14:20,896
چرا؟

292
00:14:21,007 --> 00:14:22,736
این موارد جدید را دارد
آسانسور سلف سرویس ...

293
00:14:22,842 --> 00:14:25,037
بدون اپراتور آسانسور
ببینم کی میاد و میره

294
00:14:25,211 --> 00:14:26,838
به مرد برس

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,379
نگهدارنده لوله

296
00:14:29,549 --> 00:14:32,450
حالا، مگر اینکه او پیپ دود کند،

297
00:14:32,552 --> 00:14:35,180
او احتمالا آن را اینجا نگه داشته است
برای کسی که انجام داد

298
00:14:35,288 --> 00:14:36,880
وقتی در اتاق خواب بودم،
به کمد نگاه کردم،

299
00:14:36,989 --> 00:14:38,980
و یک ژاکت سیگاری وجود دارد
در آنجا، اندازه متوسط

300
00:14:39,091 --> 00:14:39,921
ولی.

301
00:14:48,501 --> 00:14:50,696
خرده های تنباکو در جیب ...
کهنه نیست

302
00:14:50,870 --> 00:14:52,132
بنابراین، او اخیراً اینجا بود.

303
00:14:52,238 --> 00:14:53,262
و حرف اولش؟

304
00:14:53,439 --> 00:14:55,464
ویلی: سی ام، بازرس.

305
00:15:00,513 --> 00:15:03,448
- چیز دیگری؟
- نه، همین.

306
00:15:04,417 --> 00:15:09,514
جز اینکه او یک تنباکوی ملایم می کشد،
سنگین بر لاذقیه

307
00:15:09,622 --> 00:15:11,556
بابا من باید برسم خونه
و کتابم را تمام کنم

308
00:15:11,657 --> 00:15:14,592
خوب، حدس می زنم
من ارزش پولم را گرفتم

309
00:15:15,962 --> 00:15:17,429
واقعا خیلی ساده است.

310
00:15:17,530 --> 00:15:22,194
من این نکته را رعایت می کنم
و به جزئیات توجه کنید.

311
00:15:22,301 --> 00:15:23,768
شب بخیر بابا

312
00:15:24,804 --> 00:15:26,795
- پسر
- هوم؟

313
00:15:26,906 --> 00:15:29,204
عینکتو فراموش کردی

314
00:15:40,253 --> 00:15:42,448
[زنگ زنگ تلفن]

315
00:15:45,625 --> 00:15:47,183
ریچارد: الری!

316
00:15:48,094 --> 00:15:50,790
الری، تلفن!

317
00:16:01,007 --> 00:16:02,702
آره؟

318
00:16:02,808 --> 00:16:04,867
آره ولی

319
00:16:04,977 --> 00:16:06,604
منو پر کن

320
00:16:08,714 --> 00:16:10,841
واقعا؟

321
00:16:10,950 --> 00:16:12,315
آره

322
00:16:12,418 --> 00:16:15,819
باشه من لباس میپوشم
حدود نیم ساعت دیگه اونجا باش

323
00:16:24,330 --> 00:16:25,388
برای چی اینکارو کردی؟

324
00:16:25,498 --> 00:16:27,966
تنها راه برای جلب توجه شما
آن تماس را شنیدی؟

325
00:16:29,268 --> 00:16:29,996
تماس بگیرید؟

326
00:16:30,836 --> 00:16:33,031
تماس تلفنی.

327
00:16:33,639 --> 00:16:34,970
ما نباید نگران باشیم

328
00:16:35,141 --> 00:16:37,939
درباره مونیکا گری
دیگر سرنخ مرگ

329
00:16:38,044 --> 00:16:38,669
چرا نه؟

330
00:16:38,778 --> 00:16:41,542
چون داریم
یک حس خیلی خوب که این کار را انجام داد.

331
00:16:41,714 --> 00:16:42,874
دوست ما سی ام؟

332
00:16:43,049 --> 00:16:45,381
کارسون مک کل.

333
00:16:46,218 --> 00:16:47,412
کارسون مک کل؟

334
00:16:47,520 --> 00:16:49,511
همان...
سرمایه دار و نیکوکار.

335
00:16:49,622 --> 00:16:51,214
و...

336
00:16:52,391 --> 00:16:54,188
او صاحب اسلحه ای است که او را کشته است.

337
00:16:54,760 --> 00:16:55,624
ردیابیش کردی؟

338
00:16:55,795 --> 00:16:57,285
نام او در مجوز است.

339
00:16:57,396 --> 00:17:00,024
دو واقعیت دیگر ...
او متاهل است و این را بگیر...

340
00:17:00,166 --> 00:17:03,567
او و همسرش زندگی می کنند
در ساختمان آپارتمان مونیکا گری.

341
00:17:20,519 --> 00:17:22,043
تعجب می کنم که آیا او پیپ می کشد.

342
00:17:22,221 --> 00:17:24,121
[وزوز]

343
00:17:24,223 --> 00:17:26,384
زن: <i>آقا. McKell، وجود دارد</i>
<i>دو آقا اینجا هستند تا شما را ببینند.</i>

344
00:17:26,492 --> 00:17:28,983
<i>آنها از اداره پلیس هستند.</i>

345
00:17:29,095 --> 00:17:30,722
آنها را بفرستید

346
00:17:30,896 --> 00:17:33,126
همینطور آقایان

347
00:17:41,874 --> 00:17:46,607
آقای مک کل،
من بازرس ریچارد کوئین هستم،

348
00:17:46,712 --> 00:17:49,681
و این گروهبان ولی است.

349
00:17:50,583 --> 00:17:52,881
- منتظرت بودم
- اوه؟

350
00:17:52,985 --> 00:17:54,748
بابا، واترسون باید اینجا باشه.

351
00:17:54,854 --> 00:17:58,017
در صورت لزوم با او تماس خواهم گرفت.

352
00:17:58,124 --> 00:18:00,684
این پسر و همکار من است،
تام مک کل.

353
00:18:00,793 --> 00:18:02,590
آقای واترسون وکیل ماست.

354
00:18:02,762 --> 00:18:06,198
فک کنم اومدی با من حرف بزنی
درباره مونیکا گری

355
00:18:06,298 --> 00:18:07,230
تام: بابا.

356
00:18:07,333 --> 00:18:10,359
اجازه دهید من این را اداره کنم.

357
00:18:10,469 --> 00:18:14,906
خانم گری دوست من بود،
که مطمئنم از قبل می دانید

358
00:18:15,007 --> 00:18:15,905
دوست صمیمی؟

359
00:18:16,075 --> 00:18:18,873
من مجبور نیستم جواب بدهم
سوالاتی از این دست!

360
00:18:19,044 --> 00:18:21,808
آقای مک کل، این است
یک موقعیت حساس،

361
00:18:21,914 --> 00:18:23,575
و تو مرد مهمی هستی،

362
00:18:23,682 --> 00:18:25,149
اما خانم گری
دیشب به قتل رسید

363
00:18:25,251 --> 00:18:27,048
و اسلحه شما پیدا شد
در آپارتمانش

364
00:18:27,153 --> 00:18:29,087
می ترسم این به من حق بدهد
برای شخصی شدن

365
00:18:30,356 --> 00:18:32,916
چندین دزدی داشتیم
در ساختمان ما...

366
00:18:33,025 --> 00:18:35,255
جواهرات و خز و اینا...

367
00:18:35,361 --> 00:18:37,921
و خانم گری تنها زندگی می کرد،
و او ترسیده بود.

368
00:18:38,030 --> 00:18:39,793
او چیزی می خواست
برای حفاظت

369
00:18:39,899 --> 00:18:40,797
اسلحه را به او دادی؟

370
00:18:40,966 --> 00:18:44,163
<i>بله، برای او خریدم</i>
<i>چند ماه پیش.</i>

371
00:18:44,270 --> 00:18:46,295
ریچارد: <i>کلید دارید</i>؟
<i>به آپارتمانش؟</i>

372
00:18:48,808 --> 00:18:49,740
بله.

373
00:18:49,909 --> 00:18:51,740
بعد تو بودی
به عادت دیدار او

374
00:18:56,248 --> 00:19:01,618
بازرس، من یک مرد متاهل هستم،
و این برای من بسیار سخت است.

375
00:19:02,621 --> 00:19:06,148
گیل، فوراً بن واترسون را دریافت کن.

376
00:19:06,258 --> 00:19:08,385
بازرس، پدرم را می گذاری؟
تحت بازداشت؟

377
00:19:08,494 --> 00:19:10,758
- همه چیز بستگی دارد.
- روی چی؟

378
00:19:10,930 --> 00:19:13,398
در مورد داشتن یا نداشتن او
برای دیشب

379
00:19:13,499 --> 00:19:14,693
چطور، آقای مک کل؟

380
00:19:28,747 --> 00:19:30,715
اینجا می آیند!

381
00:19:30,816 --> 00:19:34,752
[فریاد نامشخص]

382
00:19:34,854 --> 00:19:36,788
بدون نظر. لطفا، لطفا.

383
00:19:36,889 --> 00:19:39,221
مرد: وثیقه گذاشته ای؟
آقای مک کل؟

384
00:19:39,325 --> 00:19:42,624
- زن: آقای مک کل!
- عقب برو حرکت به عقب.

385
00:19:42,728 --> 00:19:44,821
زن: آقای واترسون!

386
00:19:44,930 --> 00:19:46,625
اجازه دهید او عبور کند، لطفا
اجازه دهید او عبور کند. بیا

387
00:19:46,732 --> 00:19:49,530
مرد: مشاور؟ آقای مک کل؟

388
00:19:49,635 --> 00:19:52,035
زن: آقای واترسون.
آقای واترسون؟

389
00:19:52,137 --> 00:19:54,503
چه چیزی را پنهان می کنید، آقای مک کل؟
چرا بیانیه نمی دهید؟

390
00:19:54,607 --> 00:19:56,768
مشاور، مال پدرم
از یک مصیبت گذشت

391
00:19:56,876 --> 00:19:58,309
تنها چیزی که او می خواهد کمی حریم خصوصی است.

392
00:19:58,410 --> 00:20:00,742
بنابراین، ما چه خواهیم گفت
خوانندگان ما؟

393
00:20:00,846 --> 00:20:02,074
به آنها بگویید که او بی گناه است.

394
00:20:02,248 --> 00:20:05,081
خانم مک کل، شما هستید
کنار شوهرت ایستادی؟

395
00:20:05,184 --> 00:20:08,415
منظورم شایعات در مورد
رابطه او با مونیکا گری ...

396
00:20:08,521 --> 00:20:10,148
رامون، ما را از اینجا بیرون کن!

397
00:20:10,322 --> 00:20:12,415
زن: اوه، آقای مک کل.

398
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
مرد: مشاور؟ مشاور،
نظرت در مورد چیه...؟

399
00:20:17,263 --> 00:20:18,890
از این بابت متاسفم، ماریون.

400
00:20:18,998 --> 00:20:21,990
اوه، نباش.
عادت می کنم

401
00:20:23,736 --> 00:20:25,761
تام: بن، هر گزارشی می آید
از کارآگاهان خصوصی؟

402
00:20:25,938 --> 00:20:27,633
من مطمئنا امیدوارم.

403
00:20:27,740 --> 00:20:29,901
مقالات قبلاً امتحان کرده اند
و او را محکوم کرد.

404
00:20:30,075 --> 00:20:32,475
خب، ماریون، قضیه سختی است.

405
00:20:32,578 --> 00:20:34,170
همه می رویم
به امید ادامه دادن

406
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
که چیزی رخ خواهد داد

407
00:20:35,614 --> 00:20:40,313
باید یه چیزی بسازیم
نوبت ... و به زودی.

408
00:20:52,431 --> 00:20:54,558
الری!

409
00:21:06,445 --> 00:21:08,242
الری.

410
00:21:08,347 --> 00:21:10,542
- سلام پنی. سرگرم شدن؟
- چگونه می توانم؟

411
00:21:10,649 --> 00:21:13,641
دارم سونیا هنی کارم رو انجام میدم
و تو حتی تماشا نمی کنی

412
00:21:13,752 --> 00:21:15,913
- خب من داشتم می خوندم.
- میدونم داری میخونی

413
00:21:16,021 --> 00:21:18,581
تو در باغ وحش می خواندی
شما در شرافت می خواندید.

414
00:21:18,691 --> 00:21:20,989
فکر کردم قرار بود باشیم
گذراندن روز با هم

415
00:21:21,093 --> 00:21:23,220
ها؟ خرج می کنیم
روز با هم

416
00:21:23,329 --> 00:21:26,264
آره، تو با دماغت در کتابی.

417
00:21:29,301 --> 00:21:32,270
این یکی رو خوندم این یکی است
جایی که دکتر قاتل است

418
00:21:35,908 --> 00:21:38,035
عزیزم به پدر و مادرت قول دادم
من امروز ازت مراقبت می کنم

419
00:21:38,143 --> 00:21:39,974
تو پسر عموی من هستی و من تو را دوست دارم.

420
00:21:40,079 --> 00:21:42,741
اما اگر روزی کاری انجام دهید
بازم همینجوری گردنت میشکنم

421
00:21:43,482 --> 00:21:44,471
حالا برو اسکیت کن

422
00:21:44,583 --> 00:21:46,175
من از اسکیت خسته شده ام.

423
00:21:47,319 --> 00:21:48,445
بعد میخوای چیکار کنی؟

424
00:21:48,621 --> 00:21:50,816
من نمی دانم. می توانستیم بفهمیم
چرا آنها ما را دنبال می کنند

425
00:21:51,824 --> 00:21:54,520
-چرا کی دنبالمون میاد؟
- آنها

426
00:22:00,099 --> 00:22:02,033
- اولین بار کی آنها را دیدی؟
- در باغ وحش

427
00:22:02,134 --> 00:22:03,396
- مطمئنی؟
- حتما، مطمئنم.

428
00:22:03,502 --> 00:22:05,766
اگر نبودی تو هم همینطور بودی
همیشه در حال خواندن آن کتاب

429
00:22:07,973 --> 00:22:09,463
اینجا صبر کن

430
00:22:12,611 --> 00:22:16,069
اوم... اوم، آقای مک کل؟

431
00:22:17,316 --> 00:22:18,180
منو میشناسی؟

432
00:22:18,283 --> 00:22:19,580
خوب، همه در نیویورک
شما را می شناسد

433
00:22:19,685 --> 00:22:22,518
تو و خانواده ات
با شیر صبح بیا

434
00:22:22,621 --> 00:22:24,782
ما هم ممکن است به او بگوییم.

435
00:22:24,890 --> 00:22:26,755
دنبالت میکردیم آقای ملکه

436
00:22:26,859 --> 00:22:29,089
من حدس می زنم که ما در تلاش بودیم تا کار را انجام دهیم
شجاعت صحبت کردن با شما

437
00:22:29,194 --> 00:22:30,456
اوه؟

438
00:22:30,562 --> 00:22:32,052
با این حال، اکنون که رو در رو هستیم،

439
00:22:32,164 --> 00:22:33,825
دارم احساس می کنم
کمی مسخره

440
00:22:33,932 --> 00:22:36,059
تام، مطمئنم آقای ملکه
کارهای بهتری برای انجام دادن دارد

441
00:22:36,235 --> 00:22:37,497
پنی: هی!

442
00:22:39,538 --> 00:22:42,063
نه لزوما.
شما دوتا ناهار خوردید؟

443
00:22:42,241 --> 00:22:44,471
[خفه کردن]

444
00:22:48,247 --> 00:22:50,477
پنی، این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند

445
00:22:50,582 --> 00:22:52,777
در مدرسه خانم پرویت
برای کودکان تیزهوش؟

446
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
- من یکی دیگه میخوام
- تو قبلاً دو تا داشتی.

447
00:22:54,753 --> 00:22:57,745
ما همه چیز را امتحان کرده ایم، آقای ملکه،
حتی کارآگاهان خصوصی

448
00:22:57,856 --> 00:22:59,221
اما این یک دیوار سنگی بوده است.

449
00:22:59,391 --> 00:23:01,154
و ما فکر کردیم
از آنجایی که به این شهرت داشتی...

450
00:23:01,260 --> 00:23:02,989
به تجارت خودم اهمیت نمی دهم؟

451
00:23:03,095 --> 00:23:06,087
برای کمک به مردم ...
فکر کردیم با شما صحبت کنیم

452
00:23:07,166 --> 00:23:08,861
علاقه شما به این چیست،
خانم استیونز؟

453
00:23:09,034 --> 00:23:11,127
گیل مال بابا است
منشی خصوصی آره

454
00:23:11,236 --> 00:23:14,399
او باور نمی کند که او توانایی دارد
از ارتکاب قتل

455
00:23:14,506 --> 00:23:15,404
من هم همینطور.

456
00:23:15,574 --> 00:23:17,667
اما پدرم این کار را می کند.

457
00:23:17,776 --> 00:23:20,006
این هیچ کاری برای انجام دادن ندارد
با بودنت اینجا؟

458
00:23:20,179 --> 00:23:21,203
بله، خوب، تا حدی.

459
00:23:21,313 --> 00:23:23,804
ما فکر کردیم شما ممکن است بتوانید
تا بر او تأثیر بگذارد.

460
00:23:23,916 --> 00:23:25,281
منظورم این است که او خیلی مفید نبوده است،

461
00:23:25,384 --> 00:23:28,080
حداقل تا آنجا که
به عنوان حقایق مربوط می شود.

462
00:23:28,187 --> 00:23:30,485
علیبی؟ چه عذری؟ وجود ندارد
هر چیزی در روزنامه ها بود

463
00:23:30,589 --> 00:23:32,454
آقای ملکه یه لطفی بکن...
بذار بابا بهت بگه

464
00:23:32,558 --> 00:23:34,219
فقط 10 دقیقه به او فرصت دهید.

465
00:23:34,326 --> 00:23:35,452
گیل: یک دیدار غیر رسمی.

466
00:23:35,627 --> 00:23:37,356
منظورم این است که هیچ کس حتی نباید بداند
تو همیشه آنجا بودی

467
00:23:37,863 --> 00:23:39,421
الری وقت نداره

468
00:23:39,531 --> 00:23:40,862
او باید مرا به موزه ببرد،

469
00:23:41,033 --> 00:23:42,898
و بعد ما میریم خرید
در میسی

470
00:23:43,068 --> 00:23:45,866
خب، من به پدر و مادر پنی قول دادم
من امروز از او مراقبت می کنم

471
00:23:46,038 --> 00:23:49,474
اما موضوع مرگ و زندگی...
مطمئنم که میفهمن

472
00:23:51,210 --> 00:23:53,872
بنابراین، در مورد عبادت معروف من ...

473
00:23:53,979 --> 00:23:56,277
من دارم شروع به فکر می کنم
این فقط یک سراب بود

474
00:23:56,448 --> 00:23:59,281
آقای مک کل، ممکن است کمک کند
اگر پیش زمینه ای به من بدهید

475
00:23:59,384 --> 00:24:02,842
بسیار خوب.
همه چیز از چند ماه پیش شروع شد.

476
00:24:02,955 --> 00:24:06,948
در واقع، من با مونیکا آشنا شدم
در آسانسور این ساختمان

477
00:24:07,059 --> 00:24:11,928
ما با هم صحبت کردیم،
و سپس من شروع به دیدن او از نظر اجتماعی کردم.

478
00:24:12,030 --> 00:24:13,224
بعد عادت کردم

479
00:24:13,332 --> 00:24:15,800
از رفتن به آپارتمانش
در شب های پنجشنبه

480
00:24:15,901 --> 00:24:19,667
خجالت نکش
به حساب من، آقای ملکه.

481
00:24:19,772 --> 00:24:22,172
من از ابتدا در مورد آن می دانستم.

482
00:24:22,274 --> 00:24:27,143
کم و بیش یک شهود بود.
یک زن معمولاً می تواند بگوید.

483
00:24:27,246 --> 00:24:29,771
خامه و شکر؟
اوه، سیاه، ممنون، آره.

484
00:24:29,882 --> 00:24:33,215
- ممنون
- داشتی میگفتی؟

485
00:24:33,318 --> 00:24:35,752
خوب، ماریون آن را برای خودش نگه داشت
برای مدتی

486
00:24:35,854 --> 00:24:38,015
و سپس، در صبح
از قتل،

487
00:24:38,123 --> 00:24:42,184
او از من پرسید
اگر زن دیگری بود

488
00:24:42,294 --> 00:24:43,625
نمیدونستم چیکار کنم

489
00:24:43,796 --> 00:24:47,857
بله، شما انجام دادید.
تو حقیقت را به من گفتی

490
00:24:47,966 --> 00:24:50,958
کارسون قول داد
برای خاتمه دادن به ماجرا

491
00:24:51,069 --> 00:24:52,366
این برای من به اندازه کافی خوب بود.

492
00:24:53,005 --> 00:24:58,500
"پایان"... به سختی بهترین کلمه،
با توجه به شرایط

493
00:24:58,610 --> 00:25:01,545
خب مطمئنم
آقای ملکه می فهمد.

494
00:25:01,647 --> 00:25:04,844
چیزی که آقای ملکه نمی فهمد
ریسکی است که شما پذیرفته اید

495
00:25:04,950 --> 00:25:06,542
داشتی داشتی
یک رابطه پنهانی

496
00:25:06,652 --> 00:25:08,244
با یک زن
در ساختمان آپارتمان خودتان

497
00:25:08,353 --> 00:25:09,718
نمی ترسیدی دیده شوی؟

498
00:25:09,822 --> 00:25:13,019
نه واقعا. لباس مبدل پوشیدم.

499
00:25:13,125 --> 00:25:14,558
مبدل کردن.

500
00:25:14,726 --> 00:25:16,159
اوه، چیز مفصلی نیست...

501
00:25:16,261 --> 00:25:19,788
یک سبیل کاذب، چند عینک،
و کلاه خنده دار

502
00:25:19,965 --> 00:25:21,830
فکر می کنم نوجوان بود، به نوعی،

503
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
اما این بخشی از عاشقانه بود
از کل چیز

504
00:25:24,670 --> 00:25:28,003
علاوه بر این، من و همسرم دوستانی داشتیم
زندگی در طبقه پنت هاوس

505
00:25:28,173 --> 00:25:31,336
من فکر می کردم این بود
یک احتیاط لازم

506
00:25:31,510 --> 00:25:35,241
وقتی می شنوم که اینطور صحبت می کنم،
احساس می کنم یک احمق لعنتی هستم.

507
00:25:35,347 --> 00:25:39,340
آقای مک کل، مونیکا گری
پنجشنبه شب به قتل رسید

508
00:25:39,518 --> 00:25:41,452
شب دیدارهای هفتگی شما

509
00:25:41,553 --> 00:25:43,521
او را دیدی؟

510
00:25:43,622 --> 00:25:46,352
من می خواهم بدانم
هر کاری که اون شب انجام دادی

511
00:25:46,458 --> 00:25:48,016
خب...

512
00:25:52,564 --> 00:25:55,397
آن روز تا دیر وقت در دفتر کار کردم.

513
00:25:55,500 --> 00:25:58,060
بقیه به خانه رفته بودند.

514
00:25:58,170 --> 00:26:00,730
[تیک تاک ساعت]

515
00:26:01,607 --> 00:26:04,132
از من در خانه مونیکا انتظار می رفت.

516
00:26:04,243 --> 00:26:08,111
فکر کنم تاخیر داشتم
اجتناب ناپذیر

517
00:26:08,213 --> 00:26:10,977
بالاخره نتوانستم آن را به تعویق بیندازم
دیگر

518
00:26:11,083 --> 00:26:15,281
میدونستم نگران میشه
پس زنگ زدم بهش

519
00:26:20,926 --> 00:26:22,985
[زنگ تلفن]

520
00:26:29,801 --> 00:26:32,463
تلفن برای مدت طولانی زنگ خورد،
که عجیب بود

521
00:26:32,571 --> 00:26:35,938
چون میدونستم اون هست
در انتظار من و بعد...

522
00:26:36,108 --> 00:26:38,235
[تلفن همچنان به زنگ می زند]

523
00:26:39,278 --> 00:26:40,176
سلام؟

524
00:26:40,279 --> 00:26:42,304
<i>مونیکا؟ کارسون.</i>

525
00:26:42,414 --> 00:26:43,972
<i>فقط می خواستم بدونی</i>
<i>من در راه هستم.</i>

526
00:26:44,082 --> 00:26:46,778
آه عزیزم
آیا شما بسیار مهم است

527
00:26:46,885 --> 00:26:48,546
اگر امشب همدیگر را نمی دیدیم؟

528
00:26:48,654 --> 00:26:53,148
سردرد وحشتناکی دارم،
و می توانستم از یک استراحت شبانه خوب استفاده کنم.

529
00:26:53,258 --> 00:26:55,488
<i>خب، اگر آمدم</i>
<i>فقط برای چند دقیقه.</i>

530
00:26:55,594 --> 00:26:58,563
اوه، باور کن، من شرکت بدی خواهم بود.

531
00:26:58,664 --> 00:27:01,030
هفته آینده درستش میکنیم

532
00:27:01,133 --> 00:27:04,933
<i>مونیکا، مشکلی وجود دارد؟</i>
<i>صدا می کنی.</i>

533
00:27:05,037 --> 00:27:07,471
احتمالا زیاد سیگار میکشه

534
00:27:07,572 --> 00:27:10,370
به هر حال من به سختی می توانم
چشمانم را باز نگه دار

535
00:27:10,475 --> 00:27:13,308
متاسفم عزیزم

536
00:27:13,412 --> 00:27:15,937
فردا بهت زنگ میزنم

537
00:27:18,250 --> 00:27:20,115
تصمیم گرفتم به هر حال بروم و او را ببینم،

538
00:27:20,218 --> 00:27:22,846
و اگر مردی آنجا بود،
من مجبور به درگیری خواهم شد.

539
00:27:23,021 --> 00:27:27,651
بنابراین، من اقدامات احتیاطی معمول خود را انجام دادم
و از ساختمان خارج شد.

540
00:27:27,759 --> 00:27:30,250
اما به محض اینکه وارد خیابان شدم،
اعصابم خورد شد

541
00:27:30,362 --> 00:27:33,820
فکر می‌کنم در حد آن نبودم.

542
00:27:33,932 --> 00:27:35,593
ادامه بده

543
00:27:35,701 --> 00:27:39,262
خب، بی هدف شروع به راه رفتن کردم.

544
00:27:39,371 --> 00:27:42,932
و سرانجام به یک بار رسیدم،
و من شروع به نوشیدن کردم.

545
00:27:43,041 --> 00:27:46,841
حالا همسرم می تواند به شما بگوید
من به سختی چیزها را لمس می کنم.

546
00:27:47,012 --> 00:27:50,243
اما حال عجیبی داشتم
آن شب

547
00:27:50,349 --> 00:27:52,283
این بار کجا بود؟

548
00:27:52,384 --> 00:27:56,684
آقای ملکه مشکل همین است.
یادم نمیاد

549
00:27:57,456 --> 00:28:00,289
من حتی نمی دانم
چه ساعتی آنجا بودم

550
00:28:01,660 --> 00:28:04,527
- و این عذر شماست؟
- این عذر من است.

551
00:28:04,629 --> 00:28:06,153
گفتم شاید سراب باشه

552
00:28:06,264 --> 00:28:08,494
الری، بابا فکر می کنه نوار
در غرب دهه 40 بود.

553
00:28:08,667 --> 00:28:10,931
آینه داشت
و مقداری چوب تیره

554
00:28:11,036 --> 00:28:12,833
متأسفانه، هر نواری هم همینطور است
در نیویورک.

555
00:28:13,005 --> 00:28:15,405
بله، می دانم.
من سعی کردم به یاد بیاورم

556
00:28:15,574 --> 00:28:18,737
من مغزم را جمع کرده ام،
اما من فقط نمی توانم به یاد بیاورم

557
00:28:18,910 --> 00:28:21,071
من خیلی نوشیدنی داشتم
همه چیز تاری بود

558
00:28:21,246 --> 00:28:26,149
نه، آقای ملکه، مگر اینکه بتوانم پیدا کنم
آن نوار، من فرصتی ندارم.

559
00:28:27,619 --> 00:28:28,483
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

560
00:28:28,653 --> 00:28:29,813
اوه

561
00:28:29,921 --> 00:28:31,752
اگر حریم خصوصی می خواهید،
یکی اونجا هست

562
00:28:31,923 --> 00:28:34,357
خیلی ممنون.

563
00:28:46,872 --> 00:28:47,304
آره؟

564
00:28:47,406 --> 00:28:50,375
زن: <i>بازرس،</i>
<i>پسر شما در حال تلفن است.</i>

565
00:28:51,376 --> 00:28:52,070
الری؟

566
00:28:52,244 --> 00:28:54,542
بابا من یه سوال دارم
در مورد پرونده مک کل

567
00:28:54,713 --> 00:28:56,908
پرونده مک کل؟
این یک خبر قدیمی است.

568
00:28:57,082 --> 00:29:00,051
خوب، هر چه هست، من می خواهم بدانم
اگر عذر او را بررسی کنید

569
00:29:00,218 --> 00:29:02,083
چه عذری؟ منظورت اینه
آن داستان خروس و گاو نر

570
00:29:02,187 --> 00:29:03,586
در مورد توقف او در یک بار؟

571
00:29:03,688 --> 00:29:05,155
چرا اینقدر علاقه داری
یکدفعه؟

572
00:29:05,257 --> 00:29:06,622
بابا، حقایق.

573
00:29:06,792 --> 00:29:10,387
من پنج نفر از بهترین مردانم را چک کردم
بیرون از هر بار در دهه 40 غربی،

574
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
<i>به 30 و 50 اشاره نکنیم.</i>

575
00:29:12,564 --> 00:29:14,759
عکس گرفتند
از خانم مک کل،

576
00:29:14,866 --> 00:29:16,959
آن را به هر ساقی نشان داد
و گارسون در منطقه ...

577
00:29:17,135 --> 00:29:18,864
- شیفت روز، شیفت شب.
باشه من...

578
00:29:18,970 --> 00:29:20,562
<i>اکنون یک دقیقه صبر کنید.</i>
<i>من تمام نشدم.</i>

579
00:29:20,739 --> 00:29:23,640
عکس مک کل بود
در تمام روزنامه ها،

580
00:29:23,742 --> 00:29:27,644
و نه یک کارمند
از یک سالن جلو آمد.

581
00:29:29,247 --> 00:29:30,737
حالا اگه کسی باشه
آن شب او را دیدم،

582
00:29:30,916 --> 00:29:32,941
آنها رنج می برند
از فراموشی جمعی

583
00:29:33,985 --> 00:29:35,919
<i>- هنوز آنجایی؟</i>
- من هنوز اینجام.

584
00:29:36,088 --> 00:29:37,646
من از تو ناامیدم پسرم

585
00:29:37,756 --> 00:29:40,054
فکر نکن پیرمردت
کارش را می داند؟

586
00:29:40,158 --> 00:29:43,389
آن حقایق فقط آب را نگه نمی دارد.

587
00:29:43,495 --> 00:29:45,895
باشه بابا ممنون

588
00:29:50,635 --> 00:29:52,933
من تازه با پدرم صحبت کردم.

589
00:29:53,038 --> 00:29:55,734
از بیان شما می توانم بگویم
او خیلی دلگرم کننده نبود.

590
00:29:55,841 --> 00:29:57,536
من می ترسم او نبود. متاسفم

591
00:29:57,642 --> 00:30:00,008
الری، باید چیزی وجود داشته باشد
پلیس نادیده گرفته است

592
00:30:00,178 --> 00:30:02,408
شاید ساقی آن شب
جایگزین بود

593
00:30:02,514 --> 00:30:03,879
یا شاید او به خارج از شهر رفته است.

594
00:30:03,982 --> 00:30:06,007
نه، کارآگاهان ما
قبلاً به آن نگاه کرده است.

595
00:30:06,184 --> 00:30:08,482
آقای ملکه، همینطور بود
خوشحالم که اومدی

596
00:30:08,587 --> 00:30:12,683
تام، تماس بگیر و رامون بگیر
آقای ملکه را به خانه برانید.

597
00:30:37,582 --> 00:30:41,348
الری، دو تخم مرغ بود
سوختن در آشپزخانه

598
00:30:41,520 --> 00:30:43,283
هوم؟

599
00:30:43,388 --> 00:30:46,482
اوه، صبح بخیر، بابا.
تخم مرغ درست کردم

600
00:30:47,859 --> 00:30:50,020
نه، ممنون

601
00:30:52,330 --> 00:30:55,458
محاکمه مک کل؟

602
00:30:55,567 --> 00:30:56,966
براش خوب پیش نمیره

603
00:30:57,135 --> 00:30:58,796
چه انتظاری داشتید؟

604
00:30:58,904 --> 00:31:00,496
امشب میبینمت

605
00:31:00,605 --> 00:31:02,869
اوه پسر
با دیدن اینکه خیلی علاقه مندی،

606
00:31:03,041 --> 00:31:04,508
چرا پایین نمی آیی
به دادگاه؟

607
00:31:04,676 --> 00:31:06,143
مک کل امروز روی جایگاه می رود.

608
00:31:06,311 --> 00:31:09,872
اوه نمیتونم بابا...
شروع کتاب جدیدم

609
00:31:09,981 --> 00:31:12,848
با خودم قرار گذاشتم...
اسمش چیه ... ناشر.

610
00:31:13,018 --> 00:31:16,010
اوه ها
دادگاه 3.

611
00:31:29,634 --> 00:31:31,602
[نامفهوم صحبت کردن]

612
00:31:32,871 --> 00:31:35,567
لک وجود داشت،
نمونه های نیمه محو شده،

613
00:31:35,740 --> 00:31:37,867
و یک عدد
از چاپ های نسبتا واضح

614
00:31:37,976 --> 00:31:40,001
در حال حاضر، آنهایی که قابل شناسایی هستند
اثر انگشت ...

615
00:31:40,111 --> 00:31:41,237
آنها متعلق به چه کسانی بودند؟

616
00:31:41,413 --> 00:31:44,007
- بیشتر مال آن مرحوم بود.
- مال کس دیگری؟

617
00:31:44,182 --> 00:31:48,744
بله، آقا خدمتکار، و بودند
چندین چاپ واضح از آقای مک کل.

618
00:31:48,853 --> 00:31:51,549
- متهم؟
- بله قربان.

619
00:31:51,723 --> 00:31:53,714
متشکرم. شاهد شما

620
00:31:55,460 --> 00:31:57,291
[گلو را پاک می کند]

621
00:31:57,395 --> 00:32:00,694
آیا می دانید که مونیکا گری؟
آپارتمان رنگ آمیزی شد

622
00:32:00,799 --> 00:32:03,791
و فقط دو هفته دوباره تزئین شد
قبل از مرگش؟

623
00:32:03,902 --> 00:32:04,926
بله قربان، من بودم.

624
00:32:05,103 --> 00:32:07,799
خوب، آیا این احتمال وجود ندارد که به معنای واقعی کلمه باشد
صدها اثر انگشت

625
00:32:07,906 --> 00:32:10,431
از بین می رفت
با یک لایه رنگ تازه؟

626
00:32:10,542 --> 00:32:11,736
فکر می کنم اینطور باشد.

627
00:32:11,910 --> 00:32:14,845
به طوری که کل ارتش ها می توانند داشته باشند
از آن آپارتمان عبور کرد

628
00:32:14,946 --> 00:32:16,277
بدون اطلاع تو...

629
00:32:16,381 --> 00:32:18,815
دوستان، همسایگان، عاشقان.

630
00:32:18,984 --> 00:32:19,712
اعتراض

631
00:32:19,818 --> 00:32:21,979
من سوال دیگری ندارم،
جناب شما

632
00:32:22,153 --> 00:32:23,780
من یکی دارم

633
00:32:23,888 --> 00:32:26,914
آیا اثر انگشت کارسون مک کل بود؟
در صحنه جنایت،

634
00:32:27,092 --> 00:32:28,252
یا نبودند؟

635
00:32:28,360 --> 00:32:31,591
- آنها بودند.
- ممنون این همه خواهد بود.

636
00:32:36,768 --> 00:32:38,360
بنابراین، پنجشنبه
شب معمولی شما بود

637
00:32:38,470 --> 00:32:39,562
بله قربان

638
00:32:39,738 --> 00:32:41,603
آیا خانم گری شرکت داشت؟
پنجشنبه شب ها؟

639
00:32:41,773 --> 00:32:43,468
معمولا بله قربان

640
00:32:43,575 --> 00:32:46,373
من می دانستم زیرا وجود خواهد داشت
دو فنجان قهوه در صبح

641
00:32:46,478 --> 00:32:47,911
به جای یکی،

642
00:32:48,013 --> 00:32:50,345
و تنباکوی پیپ وجود خواهد داشت
در زیرسیگاری ها

643
00:32:50,515 --> 00:32:53,177
- تنباکو پیپ؟
- بله قربان.

644
00:32:53,285 --> 00:32:55,446
آیا او منتظر کسی بود؟
در شب مرگش؟

645
00:32:55,620 --> 00:32:58,817
او گفت یکی از دوستان
داشت می آمد

646
00:32:58,990 --> 00:33:00,617
دوست خاصی؟

647
00:33:00,792 --> 00:33:03,989
نه، او هیچ نامی را ذکر نکرد.

648
00:33:04,162 --> 00:33:06,289
اما او خندید و گفت
که دیر یا زود

649
00:33:06,398 --> 00:33:08,195
ما باید پارچه ها را بخوریم.

650
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
و چرا اینطور بود؟

651
00:33:09,334 --> 00:33:12,633
خوب بود... شوخی بود.

652
00:33:12,737 --> 00:33:15,763
باید خانم گری را می شناختی
برای فهمیدن

653
00:33:15,940 --> 00:33:19,341
خیلی خاص بود
یه جور خانم

654
00:33:19,511 --> 00:33:22,912
او چیزها را دوست داشت
بوی خوب و زیبا به نظر رسیدن،

655
00:33:23,014 --> 00:33:25,778
و بنابراین او گفت
ما باید از شر این بو خلاص شویم

656
00:33:25,884 --> 00:33:27,442
از آن تنباکوی افتضاح پیپ

657
00:33:28,019 --> 00:33:29,919
بدون سوال بیشتر

658
00:33:32,324 --> 00:33:34,485
تنباکوی من نبود
آن شب در زیرسیگاری

659
00:33:34,592 --> 00:33:36,423
آیا این ثابت نمی کند که من آنجا نبودم؟

660
00:33:36,528 --> 00:33:38,689
نه. آنها فقط ادعا می کنند
به اندازه کافی طولانی نماندی

661
00:33:38,797 --> 00:33:40,287
برای دود کردن پیپ شما

662
00:33:40,398 --> 00:33:43,231
شاهد شما، آقای واترسون.

663
00:33:43,335 --> 00:33:44,461
بدون سوال، محترم.

664
00:33:46,104 --> 00:33:48,868
بنابراین، شما از ما می خواهید که باور کنیم
که این یک شب،

665
00:33:49,040 --> 00:33:51,668
از تمام شب های پنجشنبه که
تو مخفیانه با مونیکا گری ملاقات کردی،

666
00:33:52,243 --> 00:33:53,767
قرار ملاقات را رعایت نکردی؟

667
00:33:53,878 --> 00:33:55,402
او گفت که حالش خوب نیست.

668
00:33:55,513 --> 00:33:58,641
شاید حالش خوب نبود
آقای مک کل، بعد از اینکه او را ترک کردید.

669
00:33:58,817 --> 00:34:00,216
- اعتراض، جناب.
- پایدار.

670
00:34:00,318 --> 00:34:01,842
ما آن را از روی رکورد بررسی خواهیم کرد.

671
00:34:01,953 --> 00:34:03,682
و من احتیاط می کنم
دادستان منطقه

672
00:34:03,788 --> 00:34:05,016
در برابر التهابی بودن

673
00:34:05,123 --> 00:34:07,648
از دادگاه عذرخواهی می کنم.

674
00:34:07,826 --> 00:34:11,387
حالا آقا بیایید یک لحظه صحبت کنیم
در مورد سلاح قتل

675
00:34:11,496 --> 00:34:13,760
چرا تفنگ می خواستی
در آپارتمان مونیکا گری؟

676
00:34:13,865 --> 00:34:14,695
من این کار را نکردم.

677
00:34:14,799 --> 00:34:16,926
شما یکی برای او خریدید!

678
00:34:17,035 --> 00:34:18,730
چند سرقت صورت گرفته بود
در ساختمان

679
00:34:18,837 --> 00:34:21,465
او چیزی می خواست
برای حفاظت

680
00:34:21,573 --> 00:34:23,507
و همسرت چطور؟

681
00:34:23,608 --> 00:34:24,632
همسرم؟

682
00:34:24,743 --> 00:34:27,041
خوب، او هم ساکن نیست
از آن ساختمان خاص؟

683
00:34:27,212 --> 00:34:28,076
البته او هست.

684
00:34:28,179 --> 00:34:29,168
خوب، پس می توانیم فرض کنیم

685
00:34:29,280 --> 00:34:31,271
او به همان اندازه آسیب پذیر است
به یک مزاحم

686
00:34:31,383 --> 00:34:32,441
برایش تفنگ خریدی؟

687
00:34:33,251 --> 00:34:34,775
- نه، نداشتم.
- و چرا که نه؟

688
00:34:34,886 --> 00:34:38,720
چون لازم نبود
او هرگز تنها نبود.

689
00:34:38,890 --> 00:34:40,289
اما اون تنها
شب قتل

690
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
این استثنای نادر بود.

691
00:34:43,828 --> 00:34:46,319
به هر حال همسرم تفنگ نمی خواست
در آپارتمان

692
00:34:46,431 --> 00:34:47,398
مونیکا انجام داد.

693
00:34:47,565 --> 00:34:48,862
پس گفتی

694
00:34:49,033 --> 00:34:50,466
اتفاقا حقیقت دارد.

695
00:34:50,635 --> 00:34:52,728
آقای مک‌کل، آیا همچنان اصرار دارید؟
در ادعای شما

696
00:34:52,837 --> 00:34:54,361
که بخشی از شب را سپری کردی
در یک بار؟

697
00:34:54,539 --> 00:34:55,164
بله.

698
00:34:55,273 --> 00:34:57,104
نواری که پلیس
نتوانسته اید مکان یابی کنید؟

699
00:34:57,275 --> 00:34:57,798
بله.

700
00:34:57,909 --> 00:34:59,570
نواری که شما حتی آن را ندارید
خودت را به یاد بیاوری؟

701
00:34:59,744 --> 00:35:00,870
من آنجا بودم!

702
00:35:01,045 --> 00:35:02,876
خب پس کجاست آقا؟
کجاست؟

703
00:35:03,047 --> 00:35:05,311
طول و عرض جغرافیایی آن را به ما بدهید.

704
00:35:06,251 --> 00:35:08,242
البته مگر اینکه وجود نداشته باشد.

705
00:35:08,353 --> 00:35:09,980
مگر اینکه البته
مثل بقیه داستانت،

706
00:35:10,088 --> 00:35:12,556
از دود ساخته شده است...
دود لوله!

707
00:35:12,657 --> 00:35:15,148
واترسون: اعتراض.
این بی وجدان است، محترم.

708
00:35:15,260 --> 00:35:18,457
قاضی: سوال را پس بگیرید.
ما آن را از روی رکورد بررسی خواهیم کرد.

709
00:35:19,264 --> 00:35:21,061
شاهد شما، آقای واترسون.

710
00:35:21,866 --> 00:35:23,299
- الری
- ها؟

711
00:35:23,401 --> 00:35:24,390
تو نمی مانی؟

712
00:35:24,502 --> 00:35:27,062
نه، فکر کردم قدم بزنم
و تار عنکبوت را پاک کنید.

713
00:35:27,172 --> 00:35:29,732
فکر نمی کنم دیگر بتوانم تماشا کنم.
شرکت میخوای؟

714
00:35:29,841 --> 00:35:32,071
حتما، حتما بیا

715
00:35:33,878 --> 00:35:35,641
فکر می کنم خیلی درگیر شده ام،

716
00:35:35,747 --> 00:35:38,011
اما از زمانی که شروع به کار کردم
با آقای مک کل،

717
00:35:38,116 --> 00:35:39,947
آنها من را بخشی از خانواده کرده اند.

718
00:35:40,051 --> 00:35:41,780
آه

719
00:35:41,886 --> 00:35:45,117
تو یک کلمه از من نشنیده ای،
آیا شما؟

720
00:35:45,223 --> 00:35:47,748
من هنوز در آن دادگاه هستم.
متاسفم تو بودی...

721
00:35:47,859 --> 00:35:51,761
شما می گویید که جزئی از خانواده هستید.
آیا این دائمی خواهد بود؟

722
00:35:51,863 --> 00:35:53,160
منظورت چیه؟

723
00:35:53,264 --> 00:35:54,822
تو و تام

724
00:35:54,933 --> 00:35:57,094
نمیدونستم اینقدر واضحه

725
00:35:57,202 --> 00:35:58,499
شهود خالص.

726
00:35:58,603 --> 00:36:01,504
به طور منطقی دقیق، بیش از حد.

727
00:36:04,175 --> 00:36:05,767
اما اولاً
من باید تام را متقاعد کنم

728
00:36:05,877 --> 00:36:08,971
من علاقه ای ندارم
در میلیون ها مک کل.

729
00:36:09,080 --> 00:36:13,016
سپس البته باید منتظر بمانیم
تا این محاکمه وحشتناک به پایان برسد.

730
00:36:13,117 --> 00:36:15,244
فکر کنم بهتره برگردم

731
00:36:15,353 --> 00:36:19,153
- البته.
- چی؟

732
00:36:24,028 --> 00:36:24,892
تو پلیسی؟

733
00:36:25,697 --> 00:36:27,028
من؟ خیر

734
00:36:27,198 --> 00:36:29,462
خوب یعنی،
پلیس ها دوست دارند دخالت کنند

735
00:36:29,567 --> 00:36:31,535
با آزادی من
بیان هنری

736
00:36:32,337 --> 00:36:36,171
پدر من واقعا از این مرد متنفر است،
می گوید کلاهبردار است

737
00:36:36,274 --> 00:36:39,334
بنابراین من خودم را بیان می کنم
به روش آمریکایی

738
00:36:39,444 --> 00:36:40,206
شما آن را دوست دارید؟

739
00:36:40,845 --> 00:36:42,972
عالی، آره، این یک اثر هنری است.

740
00:36:43,681 --> 00:36:45,342
شما نباید در ملاء عام دیده شوید
با من

741
00:36:45,517 --> 00:36:46,575
چرا نه؟

742
00:36:46,751 --> 00:36:48,651
چون من فوق العاده احمق هستم.

743
00:36:49,787 --> 00:36:51,345
اون عکسه
پلیس نشان می داد

744
00:36:51,456 --> 00:36:52,650
به هر متصدی بار
در سمت غرب

745
00:36:52,757 --> 00:36:54,918
البته که هست.
به آنها دادم.

746
00:36:55,026 --> 00:36:59,087
آقای ملکه، من نمی توانم درک کنم
اهمیت همه اینها

747
00:36:59,197 --> 00:37:01,961
نمی بینی؟
پدرم اشتباه کرد.

748
00:37:02,066 --> 00:37:03,226
همه ما انجام دادیم.

749
00:37:03,334 --> 00:37:04,824
او گروهبان ولی را صدا کرد،
و او گفت

750
00:37:04,936 --> 00:37:07,029
«کارسون مک‌کل ادعا می‌کند که بوده است
در یک بار در شب قتل

751
00:37:07,138 --> 00:37:07,866
آن را بررسی کنید."

752
00:37:07,972 --> 00:37:10,566
بنابراین، گروهبان ولی به دنبالش آمد
رویه های استاندارد

753
00:37:10,675 --> 00:37:11,699
چه رویه هایی؟

754
00:37:11,876 --> 00:37:13,104
او یک عکس گرفت
از مادرت،

755
00:37:13,211 --> 00:37:16,044
او آن را تکرار کرد و آن را داد
به 10 یا 15 نفر لباس شخصی.

756
00:37:16,147 --> 00:37:20,049
او همچنین آقای مک‌کل را توصیف کرد،
اما چیزی در این اختلاط گم شد،

757
00:37:20,218 --> 00:37:22,015
یک چیز کوچک که او نمی دانست

758
00:37:22,186 --> 00:37:24,245
آقای مک کل آن شب خودش نبود.

759
00:37:24,422 --> 00:37:26,549
- دقیقا.
- شما دوتا در مورد چی صحبت می کنید؟

760
00:37:26,658 --> 00:37:29,627
آقای مک کل، شما پوشیده بودید
سبیل، عینک و کلاه.

761
00:37:29,727 --> 00:37:31,217
کارسون مک کل
آن شب به یک بار نرفتم.

762
00:37:31,329 --> 00:37:32,591
کارسون مک‌کل در لباس مبدل بود.

763
00:37:32,697 --> 00:37:34,130
البته!
قرار بود مونیکا را ببینم.

764
00:37:34,232 --> 00:37:35,290
من هنوز آرایش داشتم.

765
00:37:35,466 --> 00:37:36,228
[می خندد]

766
00:37:36,334 --> 00:37:38,359
یادت باشه گفتی که هستی
آن شب در دفترتان می ایستید؟

767
00:37:38,536 --> 00:37:39,366
بله، البته من ...

768
00:37:39,470 --> 00:37:41,062
اوه، تو کمی مشروب می خوردی،
همانطور که شما گفتید

769
00:37:41,172 --> 00:37:43,140
اما تو حضور ذهن داشتی
برای تغییر قبل از رفتن به خانه

770
00:37:43,241 --> 00:37:44,765
به صورت ما خیره شده بود
تمام وقت

771
00:37:44,876 --> 00:37:45,535
چهره اشتباه

772
00:37:45,643 --> 00:37:47,634
چه کسی می تواند پدر شما را شناسایی کند
وقتی شبیه دیگران شد؟

773
00:37:47,745 --> 00:37:49,235
- البته.
- گیل: خب حالا؟

774
00:37:49,347 --> 00:37:51,781
حالا یه عکس دیگه از بابا میگیریم...
در لباس مبدل، این بار ...

775
00:37:51,883 --> 00:37:53,111
و آن را منتشر کنید.

776
00:37:53,284 --> 00:37:54,808
آقای واترسون لطفا.

777
00:37:54,919 --> 00:37:56,944
فقط امیدوار باشیم که وجود داشته باشد
یک ساقی در این شهر

778
00:37:57,055 --> 00:37:58,545
با حافظه بسیار خوب

779
00:38:05,263 --> 00:38:06,890
دست راست خود را بالا ببرید.

780
00:38:06,998 --> 00:38:08,226
آیا به خدای متعال سوگند

781
00:38:08,333 --> 00:38:09,732
که شهادت
شما در شرف دادن هستید

782
00:38:09,901 --> 00:38:11,835
حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت؟

783
00:38:12,003 --> 00:38:13,027
من انجام می دهم.

784
00:38:13,137 --> 00:38:14,729
بنشین

785
00:38:16,207 --> 00:38:18,539
اسمت رو میگی
و شغل، لطفا؟

786
00:38:18,643 --> 00:38:20,304
متیو توماس کلیری،

787
00:38:20,411 --> 00:38:23,403
صاحب قطعه و متصدی بار
از کانتی کورک بار و گریل

788
00:38:23,514 --> 00:38:25,175
در خیابان 48 غربی.

789
00:38:25,283 --> 00:38:29,185
ازت می خوام نظرت رو بپذیری
بازگشت به شب قتل،

790
00:38:29,287 --> 00:38:31,778
دقیقاً شب 28

791
00:38:31,956 --> 00:38:32,752
بسیار خوب.

792
00:38:32,857 --> 00:38:37,556
حالا آقای کلیری به ما بگویید؟
اگر یکی از مشتریان شما در آن شب

793
00:38:37,662 --> 00:38:39,823
اینجا در این دادگاه حضور دارد.

794
00:38:42,333 --> 00:38:43,027
بله قربان

795
00:38:43,134 --> 00:38:44,624
و آیا به او اشاره می کنید،
لطفا

796
00:38:44,736 --> 00:38:45,532
مطمئنا، همانجا

797
00:38:49,107 --> 00:38:51,940
متشکرم.
بدون سوال بیشتر

798
00:38:53,478 --> 00:38:57,642
صادقانه بگویم، آقای کلیری، من فقط نمی بینم
چگونه می توانید به خاطر بسپارید

799
00:38:57,749 --> 00:38:59,512
مگه نمیشد یه شب دیگه باشه

800
00:38:59,617 --> 00:39:01,141
می توانست داشته باشد، اما اینطور نبود.

801
00:39:01,252 --> 00:39:03,743
چند شب می کند
نوه من تولد دارد؟

802
00:39:03,855 --> 00:39:05,880
و علاوه بر این، من یک ساعت تاخیر داشتم
رسیدن به کار

803
00:39:06,057 --> 00:39:09,026
اما برای یادآوری یک مرد،
بعد از این همه مدت...

804
00:39:09,193 --> 00:39:12,026
من یک صندوق صدقه در بار گرفتم.

805
00:39:12,130 --> 00:39:14,530
این شخص هزینه نوشیدنی هایش را می دهد
با 20 دلار

806
00:39:14,632 --> 00:39:18,193
پول خرد به او می دهم،
و او را روی یک ده نقطه می اندازد.

807
00:39:18,302 --> 00:39:19,963
او می گوید: «آن را در جعبه بگذار.

808
00:39:20,071 --> 00:39:21,936
او می گوید: «چیزی برای دفتر.

809
00:39:22,040 --> 00:39:23,564
این باعث می شود که او را به یاد بیاورم

810
00:39:23,675 --> 00:39:26,337
چون هیچ کس به من نداد
یک ده نقطه قبل

811
00:39:26,511 --> 00:39:27,671
بار شلوغ بود؟

812
00:39:27,845 --> 00:39:28,971
همیشه هست، همیشه

813
00:39:29,080 --> 00:39:30,707
خوب، پس شاید شما متوجه نشدید
چه ساعتی رفت

814
00:39:30,882 --> 00:39:34,045
حتما متوجه شدم
ساعت 11:00 بود، درست روی دکمه.

815
00:39:34,686 --> 00:39:38,486
آقای کلیری، این شگفت انگیز است
خاطره شما

816
00:39:38,656 --> 00:39:39,884
چه چیز شگفت انگیزی است؟

817
00:39:39,991 --> 00:39:42,687
هر شب ساعت 11:00
میرم بیرون تا برگه ها رو بیارم.

818
00:39:42,794 --> 00:39:43,988
هر دو با هم رفتیم.

819
00:39:44,696 --> 00:39:45,822
[آه می کشد]

820
00:39:45,930 --> 00:39:46,988
بدون سوال بیشتر

821
00:39:47,165 --> 00:39:49,861
او به نوعی فنجانش بود، ببینید،
بنابراین من حتی برای او یک تاکسی گرفتم.

822
00:39:49,967 --> 00:39:51,730
بدون سوال بیشتر!

823
00:39:51,836 --> 00:39:53,326
فقط سعی می کنم مفید باشم، قربان.

824
00:39:57,108 --> 00:40:00,566
اعضای هیئت داوران،
آیا به حکم خود رسیده اید؟

825
00:40:00,678 --> 00:40:04,170
داریم، جناب.
ما متهم را بی گناه می دانیم.

826
00:40:05,550 --> 00:40:06,847
قاضی: متشکرم،
خانم ها و آقایان

827
00:40:06,951 --> 00:40:10,512
هیئت منصفه برکنار می شود.
دادگاه به تعویق افتاد.

828
00:40:14,959 --> 00:40:17,951
بن، ممنون
متشکرم.

829
00:40:18,062 --> 00:40:21,554
- بابا همه چی تموم شد.
- ممنون

830
00:40:24,736 --> 00:40:26,226
آقای ملکه، متشکرم.

831
00:40:26,337 --> 00:40:28,032
ما خیلی بدهکار شما هستیم

832
00:40:28,139 --> 00:40:30,767
من برای همه شما بسیار خوشحالم.

833
00:40:32,076 --> 00:40:34,476
- ممنون
- الری، ممنون.

834
00:40:46,357 --> 00:40:47,984
تبریک میگم آقای ملکه

835
00:40:49,127 --> 00:40:50,389
شاید منو یادت نمیاد

836
00:40:50,561 --> 00:40:53,086
بله، شما سیمون بریمر هستید.
آیا شما از دوستان مک‌کلز هستید؟

837
00:40:53,264 --> 00:40:57,462
نه، فقط یک نظاره گر علاقه مند
من پیگیر قضیه بودم

838
00:40:57,568 --> 00:41:01,834
کمی نمایش خوب در دادگاه،
انسان نامرئی را قابل مشاهده کردن

839
00:41:01,939 --> 00:41:03,304
ایده شما، بدون شک.

840
00:41:03,474 --> 00:41:05,339
خوب، تا حدی.

841
00:41:05,510 --> 00:41:08,911
اوه، حالا بیا، آقای ملکه.
در جایی که باید اعتبار بگیرید.

842
00:41:10,348 --> 00:41:15,945
اوه، اتفاقا، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد
برنامه امشب من جالبه

843
00:41:16,053 --> 00:41:17,850
McKells نیز همینطور خواهد بود.

844
00:41:27,899 --> 00:41:29,196
اوه!

845
00:41:29,300 --> 00:41:31,268
الری، باید داشته باشیم
پدرت را دعوت کرد

846
00:41:31,369 --> 00:41:32,734
من حدس می زنم که او می تواند از یک نوشیدنی استفاده کند.

847
00:41:32,837 --> 00:41:35,897
نه، نه، نه، بیچاره.
حالا دوباره پرونده باز شده است.

848
00:41:36,007 --> 00:41:37,031
اوه، او به آن عادت کرده است.

849
00:41:37,141 --> 00:41:38,733
بله، خوب، حداقل
او از پشت ما دور شده است

850
00:41:38,843 --> 00:41:40,140
شاید الان بیاد بالا
با چیزی

851
00:41:40,244 --> 00:41:41,233
زنی مثل مونیکا گری...

852
00:41:41,345 --> 00:41:43,313
او باید داشته باشد
حداقل ده ها دشمن

853
00:41:43,414 --> 00:41:45,541
من او را ملاقات نکردم،
اما، می دانید، ای کاش داشتم.

854
00:41:45,650 --> 00:41:46,844
این حرف عجیبی است.
چرا؟

855
00:41:46,951 --> 00:41:49,385
خب اون با استعداد بود
و زیبا

856
00:41:49,554 --> 00:41:51,579
- و مرموز.
- منظورت چیه؟

857
00:41:51,689 --> 00:41:53,589
اوه داری فراموش می کنی
هدیه خداحافظی او به ما...

858
00:41:53,691 --> 00:41:55,318
دستگاه تلویزیون
و ساعت متوقف شده

859
00:41:55,493 --> 00:41:56,357
آه، بله.

860
00:41:56,460 --> 00:41:59,054
خب، الری، حالا که بابا آزاد است،
واقعا دیگه مشکل شما نیست

861
00:41:59,230 --> 00:42:01,858
آه، کاش می توانستم این را باور کنم.

862
00:42:01,966 --> 00:42:02,933
ممم

863
00:42:03,034 --> 00:42:04,501
ها؟

864
00:42:07,638 --> 00:42:11,665
- واترسون: این همه چی؟
- آقا درخواست کرد.

865
00:42:12,610 --> 00:42:15,408
فقط یه چیزی که باید گوش بدم

866
00:42:16,347 --> 00:42:17,814
اجازه نده که مهمانی را به هم بریزم.

867
00:42:21,185 --> 00:42:21,844
[تنظیم]

868
00:42:40,872 --> 00:42:44,330
مرد: <i>و اکنون، آن معروف</i>
<i>کارشناس جرم و کسر،</i>

869
00:42:44,442 --> 00:42:46,239
<i>سایمون بریمر.</i>

870
00:42:46,677 --> 00:42:48,406
عصر بخیر

871
00:42:48,512 --> 00:42:51,072
قبل از آوردن درام امشب،

872
00:42:51,182 --> 00:42:54,481
من می خواهم معرفی کنم
یک ویژگی جدید برای برنامه ما ...

873
00:42:54,585 --> 00:42:58,487
نظرات من در مورد فعلی
و جنایاتی که هنوز حل نشده است.

874
00:42:58,589 --> 00:43:02,081
یک مورد بارز ...
قتل مونیکا گری

875
00:43:03,127 --> 00:43:05,561
<i>همانطور که ممکن است شنوندگان من بدانند</i>
<i>از روزنامه های آنها،</i>

876
00:43:05,663 --> 00:43:07,722
<i>کارسون مک کل امروز تبرئه شد،</i>

877
00:43:07,832 --> 00:43:09,993
<i>که ژست می گیرد</i>
<i>یک سوال جالب...</i>

878
00:43:10,101 --> 00:43:13,468
<i>اگر مک کل بی گناه است،</i>
<i>پس مقصر کیست؟</i>

879
00:43:13,638 --> 00:43:15,663
من تظاهر نمی کنم
تا پرونده را حل کرده باشد.

880
00:43:15,773 --> 00:43:19,038
بنده حقیر شما نیست
اجازه دسترسی به پرونده های پلیس

881
00:43:19,143 --> 00:43:20,576
اما من اطلاعاتی دارم

882
00:43:20,678 --> 00:43:23,408
که بهترین نیویورک است
نادیده گرفته است.

883
00:43:23,514 --> 00:43:28,042
اجازه بدهید مهمانم را معرفی کنم
خانم کورا ادواردز

884
00:43:28,152 --> 00:43:31,747
خوش آمدید خانم ادواردز
لطفا عصبی نباشید

885
00:43:31,856 --> 00:43:33,653
بله قربان

886
00:43:33,824 --> 00:43:37,157
تو خدمتکار مونیکا گری بودی،
نبودی؟

887
00:43:37,328 --> 00:43:40,195
فقط حرف بزن
درست داخل میکروفون

888
00:43:40,298 --> 00:43:41,265
[گلو را پاک می کند]

889
00:43:41,365 --> 00:43:42,923
بله قربان، من بودم.

890
00:43:43,467 --> 00:43:45,458
<i>درست است که من امروز با شما تماس گرفتم</i>

891
00:43:45,569 --> 00:43:47,969
<i>و از شما پرسیدم</i>
<i>یک سوال خیلی ساده؟</i>

892
00:43:48,706 --> 00:43:49,764
بله قربان

893
00:43:49,874 --> 00:43:52,104
میخواستی بدونی
اگر کسی خانم گری را ملاقات کرد

894
00:43:52,209 --> 00:43:53,301
در روز قتلش

895
00:43:53,477 --> 00:43:54,444
<i>دقیقا...</i>

896
00:43:54,612 --> 00:43:56,512
<i>واضح ترین سوال</i>
<i>در جهان،</i>

897
00:43:56,681 --> 00:43:59,411
<i>و هنوز پلیس</i>
<i>هرگز آن را نپرسیدند، نه؟</i>

898
00:43:59,917 --> 00:44:01,009
نه آقا

899
00:44:01,118 --> 00:44:03,484
حدس میزنم خیلی مطمئن بودند
آقای مک کل او را به قتل رساند

900
00:44:03,587 --> 00:44:05,521
که آنها نگاه نمی کردند
برای هر کس دیگری

901
00:44:05,623 --> 00:44:08,023
و شما هرگز داوطلب نشدید
این کمی اطلاعات؟

902
00:44:08,192 --> 00:44:10,558
<i>نه قربان گفتند</i>
<i>آنها می دانستند چه کسی این کار را انجام داده است.</i>

903
00:44:10,661 --> 00:44:12,424
<i>آنها گفتند که آقای مک کل این کار را کرد.</i>

904
00:44:12,530 --> 00:44:14,964
<i>بله، اما اکنون می دانیم</i>
<i>آقای مک کل نبود.</i>

905
00:44:15,132 --> 00:44:16,292
و طبق آنچه به من گفتی

906
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
مونیکا گری یک بازدیدکننده داشت
آن روز

907
00:44:19,337 --> 00:44:21,362
فقط تکه هایی شنیدی
از گفتگو،

908
00:44:21,472 --> 00:44:25,169
اما تو گفتی دیدی
مونیکا یک تفنگ به بازدید کننده نشان می دهد.

909
00:44:26,377 --> 00:44:28,208
<i>درست است.</i>

910
00:44:28,379 --> 00:44:31,280
<i>کورا، آن بازدیدکننده کی بود؟</i>

911
00:44:31,782 --> 00:44:32,646
<i>کورا؟</i>

912
00:44:37,621 --> 00:44:39,350
ماریون، برای چه این کار را کردی؟

913
00:44:40,891 --> 00:44:44,190
قرار بود اسمت را ببرد،
او نبود، خانم مک کل؟

914
00:44:44,295 --> 00:44:45,387
بله.

915
00:44:46,397 --> 00:44:47,557
من آن را باور نمی کنم.

916
00:44:48,332 --> 00:44:51,733
این درست است، تام.
آن روز به دیدن مونیکا رفتم.

917
00:44:51,902 --> 00:44:53,665
-اما تو نکردی...
- بکشمش؟

918
00:44:53,838 --> 00:44:55,499
خیر

919
00:44:55,606 --> 00:44:58,336
هر چند من حدس می زنم
من به اندازه کافی انگیزه خوبی داشتم.

920
00:44:58,943 --> 00:45:03,004
ماریون، چرا نکردی
به کسی در مورد آن بگویید؟

921
00:45:03,581 --> 00:45:04,309
[آه می کشد]

922
00:45:04,415 --> 00:45:08,351
من... به نظر نمی رسید
هر کاری که به قضیه ربط داره

923
00:45:08,452 --> 00:45:11,421
فک کنم خجالت کشیدم

924
00:45:11,522 --> 00:45:13,990
همسر
و زن دیگر ملاقات می کنند؟

925
00:45:14,158 --> 00:45:19,824
تا حدودی وضعیت بدی بود.
من هیچ فایده ای برای صحبت در مورد آن ندیدم.

926
00:45:19,997 --> 00:45:22,022
خانم مک کل،
چرا رفتی ببینیش

927
00:45:23,167 --> 00:45:24,395
حقیقت، آقای ملکه؟

928
00:45:26,370 --> 00:45:28,463
بسیار خوب.

929
00:45:28,572 --> 00:45:30,096
کنجکاوی ساده

930
00:45:30,274 --> 00:45:31,571
کنجکاوی؟

931
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
او رقیب من کارسون بود.

932
00:45:36,781 --> 00:45:39,511
بله، می دانم که می رفتی
برای پایان دادن به ماجرا

933
00:45:39,683 --> 00:45:42,174
فکر کنم برنده شدم

934
00:45:42,286 --> 00:45:46,848
اما اینجا یک زن بود
از بودن با هم لذت بردی

935
00:45:46,957 --> 00:45:50,017
باید می دانستم او چه شکلی است.

936
00:45:51,128 --> 00:45:53,562
کمی قبل از ظهر بود.

937
00:45:53,664 --> 00:45:59,261
زنگ را زدم...
و خودم را معرفی کردم

938
00:45:59,370 --> 00:46:03,272
به او گفتم که من رئیس موسسه خیریه هستم
برای ساختمان ...

939
00:46:04,275 --> 00:46:06,675
که اتفاقا درست بود

940
00:46:06,777 --> 00:46:09,940
و او مرا به داخل دعوت کرد.

941
00:46:11,482 --> 00:46:14,940
کمی صحبت کردیم.

942
00:46:15,753 --> 00:46:18,847
باید بگویم او کاملاً جذاب بود.

943
00:46:18,956 --> 00:46:22,722
میتونستم بفهمم چرا هستی
جذب او، کارسون.

944
00:46:23,761 --> 00:46:30,826
و در نهایت او به من یک چک داد
برای خیریه های ما، یک مورد قابل توجه،

945
00:46:30,935 --> 00:46:33,233
و من رفتم

946
00:46:33,337 --> 00:46:35,999
همه چیز بسیار متمدنانه بود.

947
00:46:36,173 --> 00:46:37,265
نه کاملاً خانم مک کل.

948
00:46:37,441 --> 00:46:40,342
به قول دوستمان در رادیو،
تفنگ مونیکا را دیدی

949
00:46:41,645 --> 00:46:43,806
درست است. من انجام دادم.

950
00:46:43,914 --> 00:46:46,815
او... می بینی،
او مرا به اتاق خوابش برد.

951
00:46:46,917 --> 00:46:49,112
او در آنجا دفتر داشت.

952
00:46:49,220 --> 00:46:53,520
و اوم، او به من نشان داد
برخی از طرح های مد او

953
00:46:53,624 --> 00:46:57,754
مجموعه لیدی روث،
لیدی تلما، 1946، بانو دولچه.

954
00:46:57,862 --> 00:46:59,329
- دوست داشتنی هستند.
- ممنون

955
00:46:59,430 --> 00:47:02,991
و من از خط سال آینده شروع می کنم
همین الان هم

956
00:47:04,735 --> 00:47:07,033
اما پس از آن من شما را درمان می کنم
مثل یک خریدار

957
00:47:07,204 --> 00:47:10,002
شما برای چیزی اینجا هستید
خیلی مهمتر

958
00:47:10,174 --> 00:47:12,768
من آن دسته چک را می گیرم.

959
00:47:17,648 --> 00:47:18,615
اوه

960
00:47:21,986 --> 00:47:26,184
اوه این یک شر ضروری است.
من حتی نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.

961
00:47:27,625 --> 00:47:28,819
آیا بارگذاری شده است؟

962
00:47:28,993 --> 00:47:31,188
بله، اما ایمنی آن را دارد.

963
00:47:31,295 --> 00:47:32,353
از داشتنش خوشم نمیاد

964
00:47:32,463 --> 00:47:36,866
اما سرقت های زیادی وجود داشت
در ساختمان امسال

965
00:47:37,034 --> 00:47:39,901
بگذار چک را بنویسم

966
00:47:41,972 --> 00:47:45,066
من ... فکر می کنم خدمتکار
اتفاقی به داخل نگاه کرد

967
00:47:45,176 --> 00:47:46,734
در حالی که او اسلحه را به من نشان می داد.

968
00:47:46,911 --> 00:47:48,936
اما همه چیز کاملا بی ضرر بود.

969
00:47:49,046 --> 00:47:52,504
ببخشید دو تا آقا هستن
برای دیدن خانم مک کل

970
00:47:52,683 --> 00:47:53,945
الری: کدام دو آقا؟

971
00:47:54,051 --> 00:47:57,214
من حدس می زنم یکی از آنها
یکی از بستگان من

972
00:47:57,321 --> 00:47:59,619
عصر، مردم
ببخشید که قطع می کنم.

973
00:47:59,723 --> 00:48:00,883
سلام پسر

974
00:48:00,991 --> 00:48:02,356
سفر سریع بابا

975
00:48:02,459 --> 00:48:04,427
بریمر به سختی پخش می شود.

976
00:48:04,528 --> 00:48:06,996
قبل از نمایش تماس گرفت
و پیش نمایشی به ما داد.

977
00:48:07,097 --> 00:48:08,257
بازرس چی میخوای؟

978
00:48:08,365 --> 00:48:10,492
فقط دوست دارم از همسرت بپرسی
چند سوال

979
00:48:10,601 --> 00:48:12,364
- نه، مطلقاً نه.
- تام

980
00:48:12,469 --> 00:48:14,198
متاسفم، مرد جوان.
این رسمی است.

981
00:48:14,305 --> 00:48:15,966
اون یا اینجا جواب میده
یا مرکز شهر

982
00:48:16,073 --> 00:48:18,234
حالا، ما قبلا بوده ایم
از طریق برخی از آن، پدر.

983
00:48:18,342 --> 00:48:21,778
خانم مک‌کل از مونیکا دیدن کرد،
و مونیکا اسلحه را به او نشان داد،

984
00:48:21,946 --> 00:48:23,379
به دلایلی که به راحتی قابل توضیح است

985
00:48:23,480 --> 00:48:25,744
این خوب است. ما به آن خواهیم رسید.

986
00:48:25,849 --> 00:48:27,248
در حال حاضر، من می خواهم از شما بپرسم

987
00:48:27,351 --> 00:48:29,979
جایی که شب بودی
از قتل، خانم مک کل.

988
00:48:30,087 --> 00:48:32,783
- ماریون، به عنوان وکیل شما...
- خواهش می کنم، بن.

989
00:48:32,890 --> 00:48:34,517
من در آپارتمانمان بودم.

990
00:48:35,192 --> 00:48:36,056
تنها؟

991
00:48:36,694 --> 00:48:38,787
اوه، بله

992
00:48:38,896 --> 00:48:43,094
همانطور که می دانید کارسون در خانه نبود

993
00:48:43,200 --> 00:48:46,101
و خدمتکار عصر را تعطیل کرد.

994
00:48:47,271 --> 00:48:48,602
کسی زنگ بزنه یا بیاد؟

995
00:48:49,707 --> 00:48:51,902
نه، میترسم نه.

996
00:48:52,009 --> 00:48:54,443
روز سختی بود و من...

997
00:48:54,545 --> 00:48:57,412
رفتم سراغ قرص خواب،
زود به رختخواب رفت

998
00:48:57,514 --> 00:48:59,539
فقط یک دقیقه

999
00:48:59,650 --> 00:49:01,982
میگی قرص گرفتی؟
آنها از کجا آمده اند؟

1000
00:49:02,152 --> 00:49:04,245
داروخانه روبروی خیابان

1001
00:49:04,421 --> 00:49:08,118
بعد یکی رو دیدی...
پسر تحویل دهنده

1002
00:49:08,225 --> 00:49:11,490
من فکر نمی کنم این کمکی کند، آقای ملکه.

1003
00:49:11,595 --> 00:49:13,256
حدود ساعت 9 اومد.

1004
00:49:13,430 --> 00:49:16,957
من معتقدم بازرس
بیشتر به عذر من علاقه مند است

1005
00:49:17,067 --> 00:49:19,501
در زمانی که مونیکا گری کشته شد.

1006
00:49:19,603 --> 00:49:20,433
بله خانم

1007
00:49:21,338 --> 00:49:24,432
خب متاسفانه من خواب بودم

1008
00:49:24,541 --> 00:49:27,772
آه، یادم می آید یک بار از خواب بیدار شدم.

1009
00:49:27,878 --> 00:49:30,608
فکر کردم کارسون اومده بود
و من او را صدا زدم.

1010
00:49:30,714 --> 00:49:32,807
ساعت حدودا 10:30 بود

1011
00:49:32,983 --> 00:49:37,010
اما، البته، من نمی توانم آن را ثابت کنم.

1012
00:49:38,689 --> 00:49:42,181
میترسم مجبور بشم ازت بپرسم
با من بیایید، خانم مک کل.

1013
00:49:42,293 --> 00:49:43,920
آیا من بازداشت هستم؟

1014
00:49:44,094 --> 00:49:45,618
نه فعلا نه

1015
00:49:45,729 --> 00:49:46,991
اما ممکن است ایده خوبی باشد

1016
00:49:47,097 --> 00:49:49,759
اگر آقای واترسون بیاید
به عنوان مشاور شما

1017
00:49:51,835 --> 00:49:53,234
ولی؟

1018
00:49:55,773 --> 00:49:57,138
- خانم
- نه، نه، فقط یک دقیقه.

1019
00:49:57,241 --> 00:49:59,266
- تام
- اما نمی تونی بهشون اجازه بدی فقط...

1020
00:49:59,376 --> 00:50:02,277
- تام!
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1021
00:50:02,379 --> 00:50:04,643
- نه! نه!
- فقط یک دقیقه هیچ کاری نکن

1022
00:50:04,748 --> 00:50:07,114
بن، آنها در حال تلاش برای قفل کردن هستند
تمام خانواده لعنتی!

1023
00:50:07,217 --> 00:50:08,809
گوش کن
حالا خودت رو کنترل کن

1024
00:50:08,919 --> 00:50:13,015
گوش کن من ازش مراقبت میکنم
حالا اجازه بده من از پسش بر بیام لطفا

1025
00:50:55,399 --> 00:50:56,696
ریچارد: موضوع بسته است.

1026
00:50:56,800 --> 00:50:59,769
او انگیزه، فرصت،
و او عذری ندارد!

1027
00:50:59,870 --> 00:51:01,861
الری: اینطور نیست
نیمی از جمعیت نیویورک!

1028
00:51:01,972 --> 00:51:03,269
و به هر حال چه انگیزه ای؟

1029
00:51:03,374 --> 00:51:04,773
بهترین دنیا... حسادت!

1030
00:51:04,942 --> 00:51:06,102
شوهرش داشت می دید
زن دیگر!

1031
00:51:06,210 --> 00:51:07,609
تصحیح... شده بود
دیدن یک زن دیگر!

1032
00:51:07,711 --> 00:51:08,769
داشت صداش میکرد!

1033
00:51:08,879 --> 00:51:10,813
ما فقط حرف آنها را برای آن داریم!

1034
00:51:10,914 --> 00:51:14,008
خانم مک کل اسلحه را دید.
او فقط با آسانسور فاصله داشت.

1035
00:51:14,118 --> 00:51:15,380
شرایطی!

1036
00:51:15,486 --> 00:51:17,386
نیمی از اعتقادات ما
شرایطی هستند!

1037
00:51:17,554 --> 00:51:19,044
D.A. در دادگاه خجالت کشید،

1038
00:51:19,223 --> 00:51:20,554
و بریمر او را شرمنده کرد
روی هوا

1039
00:51:20,657 --> 00:51:22,284
او به دنبال یک بزغاله می گردد،
و تو به او کمک می کنی

1040
00:51:22,393 --> 00:51:23,826
من کارم را انجام می دهم!

1041
00:51:23,927 --> 00:51:25,417
حالا اگر ندارید
چند واقعیت سخت...

1042
00:51:25,529 --> 00:51:26,962
و منظورم چیز بهتری است

1043
00:51:27,064 --> 00:51:28,759
نسبت به فصل آخر
در کتاب رمز و راز ...

1044
00:51:28,866 --> 00:51:30,561
بهتره بری خونه
و کمی ناهار خودت را بسوزان!

1045
00:51:30,667 --> 00:51:33,898
این چیزیه که من در مورد تو دوست دارم بابا...
شما چنین ذهن باز خوبی دارید!

1046
00:51:37,341 --> 00:51:40,708
الری! عینک تو!

1047
00:51:46,650 --> 00:51:49,050
ولی من یه مشکل شخصی دارم
و همینطور این بخش.

1048
00:51:49,153 --> 00:51:50,120
این چیه استاد؟

1049
00:51:50,220 --> 00:51:53,053
پدرم به طرز خطرناکی نزدیک است
برای پیر شدن

1050
00:51:53,157 --> 00:51:56,149
من این را شنیدم و می خواهم بدانی
وصیت نامه ام را عوض می کنم

1051
00:51:57,694 --> 00:52:00,254
خیلی بهش سخت نگیر استاد.
D.A روی پشتش بوده است.

1052
00:52:00,364 --> 00:52:03,162
ما چیزی جز قتل نداشتیم،
آتش سوزی و سرقت در این اطراف

1053
00:52:03,267 --> 00:52:06,065
- رفاه پس از جنگ، ولی.
-میدونی چی خنده داره؟

1054
00:52:06,170 --> 00:52:08,764
یه دزدی دیگه داشتیم
هفته گذشته در ساختمان مک کل

1055
00:52:08,872 --> 00:52:09,930
واقعا؟

1056
00:52:10,040 --> 00:52:11,701
آره، فلان مرد فرار کرد
با کت راسو

1057
00:52:11,809 --> 00:52:13,276
و یک جفت خانم
گوشواره الماس

1058
00:52:13,377 --> 00:52:14,503
- تفنگ مونیکا.
- چی؟

1059
00:52:14,611 --> 00:52:15,805
یادت نمیاد؟
دلیلی که او آن را داشت

1060
00:52:15,913 --> 00:52:17,380
به خاطر تمام سرقت ها بود
در آن ساختمان

1061
00:52:17,481 --> 00:52:18,948
بله، درست است.
یک دقیقه صبر کن

1062
00:52:19,049 --> 00:52:20,573
فکر نمیکنی کشته شده باشه
توسط یک دزد، شما؟

1063
00:52:20,684 --> 00:52:21,912
وقتی فایل ها را ببینم بهتر متوجه می شوم.

1064
00:52:22,019 --> 00:52:23,043
- چه فایل هایی؟
- اونایی که میخوای منو بگیری...

1065
00:52:23,153 --> 00:52:25,053
برگه اطلاعات در مورد هر سرقت
در آن منطقه در شش ماه گذشته

1066
00:52:25,155 --> 00:52:26,622
استاد، من نمی توانم.
این حتی بخش من نیست.

1067
00:52:26,723 --> 00:52:27,747
- خواهش میکنم ولی.
- ما قوانینی داریم.

1068
00:52:27,858 --> 00:52:30,122
لطفا سعی کنید آن را در محل من داشته باشید
تا امروز بعد از ظهر

1069
00:52:30,227 --> 00:52:30,886
اما استاد...

1070
00:52:30,994 --> 00:52:35,488
ولی لطفا
روز خیلی بدی برای من بود.

1071
00:52:35,599 --> 00:52:38,067
علاوه بر این، من به تازگی از ارث محروم شده ام.

1072
00:52:52,015 --> 00:52:52,777
استاد؟

1073
00:52:56,487 --> 00:52:57,886
[گلو را پاک می کند]

1074
00:52:57,988 --> 00:52:58,977
اوه، استاد؟

1075
00:53:00,190 --> 00:53:01,157
هوم؟

1076
00:53:01,325 --> 00:53:03,793
- آیا با پرونده ها تمام شده اید؟
- چی؟

1077
00:53:03,961 --> 00:53:05,121
آیا با فایل ها تمام شده اید؟

1078
00:53:06,296 --> 00:53:09,993
اوه، آره
ممنون، ولی.

1079
00:53:10,167 --> 00:53:12,499
می توانید آنها را پس بگیرید
به ستاد

1080
00:53:14,271 --> 00:53:15,533
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا می کنید؟

1081
00:53:16,640 --> 00:53:17,629
من اینطور فکر می کنم.

1082
00:53:17,741 --> 00:53:19,299
من نمی دانم. شاید.

1083
00:53:19,476 --> 00:53:20,704
اوه

1084
00:53:20,811 --> 00:53:23,302
خوب، من خوشحال خواهم شد که اینها را پس بگیرم
زیر قفل و کلید

1085
00:53:23,413 --> 00:53:24,710
اگر پدرت بفهمد من آنها را برده ام،

1086
00:53:24,815 --> 00:53:27,841
او می خواهد من را به خیابان پنجم برگردانم
اسب سواری

1087
00:53:33,991 --> 00:53:36,824
-ولی؟
- ها؟

1088
00:53:36,994 --> 00:53:38,552
آیا بدتان می آید که خودتان را بیرون بگذارید؟

1089
00:53:40,330 --> 00:53:43,094
البته استاد، مشکلی نیست.

1090
00:53:46,470 --> 00:53:48,495
باشه

1091
00:53:48,672 --> 00:53:51,004
باشه

1092
00:53:52,476 --> 00:53:56,936
باشه، باشه، باشه، باشه...

1093
00:54:18,268 --> 00:54:20,463
[زنگ زنگ تلفن]

1094
00:54:21,405 --> 00:54:22,702
دفتر آقای مک کل.

1095
00:54:23,373 --> 00:54:25,637
گیل؟ الری.
شما کجا زندگی می کنید؟

1096
00:54:25,809 --> 00:54:27,640
در شرق دهه 70. چرا؟

1097
00:54:27,811 --> 00:54:29,403
نزدیک McKells؟

1098
00:54:29,513 --> 00:54:31,447
خوب، بله، چند بلوک دورتر.

1099
00:54:31,615 --> 00:54:33,913
اوه، این خوب است.
برای امشب هیچ برنامه ای نریز.

1100
00:54:35,218 --> 00:54:36,480
از من می خواهی بیرون؟

1101
00:54:36,653 --> 00:54:41,420
نه... در. بعداً توضیح خواهم داد.

1102
00:54:46,897 --> 00:54:48,159
[وزوز]

1103
00:54:48,999 --> 00:54:50,057
بله، آقای مک کل؟

1104
00:54:50,167 --> 00:54:51,725
<i>گیل، یک دقیقه بیا داخل، می‌خواهی؟</i>

1105
00:54:51,835 --> 00:54:53,063
قطعا.

1106
00:55:00,677 --> 00:55:02,144
[گلو را پاک می کند]

1107
00:55:04,314 --> 00:55:05,042
[آه می کشد]

1108
00:55:05,148 --> 00:55:07,139
بشین گیل

1109
00:55:08,218 --> 00:55:09,742
من می خواهم واکنش شما را دریافت کنم
به چیزی

1110
00:55:09,853 --> 00:55:10,911
حالا، کارسون، گوش کن. من به سختی ...

1111
00:55:11,021 --> 00:55:13,148
- برام مهم نیست که به سختی چه فکر می کنی.
- بعید میدونم الان وقتشه...

1112
00:55:13,323 --> 00:55:15,314
ببین لطفا گیل عملا است
یکی از اعضای خانواده،

1113
00:55:15,425 --> 00:55:16,414
و من کاملا به او اعتماد دارم

1114
00:55:16,526 --> 00:55:17,788
بسیار خوب، بسیار خوب، همانطور که شما می خواهید.

1115
00:55:17,894 --> 00:55:19,293
خانم استیونز، اگر دوست هستید،

1116
00:55:19,396 --> 00:55:22,388
شاید به او بگویید
که از حواسش رها شده است

1117
00:55:22,499 --> 00:55:23,864
من نمی فهمم.

1118
00:55:24,034 --> 00:55:26,093
فرض کن قرار بود بهت بگم
من حاضرم اعتراف کنم

1119
00:55:26,203 --> 00:55:28,034
به قتل مونیکا گری

1120
00:55:28,138 --> 00:55:29,002
چی؟

1121
00:55:29,172 --> 00:55:31,766
اوه من این کارو نکردم
و ماریون هم همینطور.

1122
00:55:31,875 --> 00:55:34,969
اما این تنها راهی است که می توانم به آن فکر کنم
برای محافظت از او در برابر محاکمه

1123
00:55:35,145 --> 00:55:37,545
کارسون، به عنوان وکیل شما، نمی توانم
قوی تر به شما بگویم که من ...

1124
00:55:37,648 --> 00:55:39,878
به عنوان وکیل من، شما باید باشید
کاملا از قوانین آگاه است

1125
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
حاکم بر خطر مضاعف

1126
00:55:41,618 --> 00:55:42,846
من از قتل تبرئه شدم

1127
00:55:42,953 --> 00:55:45,444
و من نمی توانم دو بار محاکمه شوم
برای همان جرم

1128
00:55:45,555 --> 00:55:49,082
حالا با اعترافات ثبت شده من،
آنها باید ماریون را رها کنند.

1129
00:55:49,192 --> 00:55:50,318
فقط در صورتی که شما را باور کنند.

1130
00:55:50,494 --> 00:55:51,791
چرا نباید حرفم را باور کنند؟

1131
00:55:51,962 --> 00:55:54,430
به خاطر شهادت
از متصدی بار

1132
00:55:54,531 --> 00:55:56,692
خانم استیونز،
آیا آن را برای او توضیح می دهید؟

1133
00:55:56,867 --> 00:55:58,459
به نظر نمی رسد
امروز خوش شانس بودن

1134
00:55:58,568 --> 00:56:02,629
آقای مک کل، متصدی بار،
آقای کلیری، به شما یک انحصار کامل داد.

1135
00:56:02,806 --> 00:56:05,240
- مگه ممکنه اشتباه کرده باشه؟
- خب، هیئت منصفه اینطور فکر نمی کرد.

1136
00:56:05,409 --> 00:56:07,570
تبرئه شدی
در شهادت او

1137
00:56:07,678 --> 00:56:10,340
اما چرا نمی توانیم او را بگیریم
برای پس گرفتن شناسنامه؟

1138
00:56:10,447 --> 00:56:12,915
چگونه؟ شاید با رشوه دادن به او؟ آه!

1139
00:56:13,016 --> 00:56:16,747
کارسون، از سرت استفاده کن.
کل این تصور شما پوچ است.

1140
00:56:16,853 --> 00:56:19,617
من نمی خواهم ماریون به دادگاه بیاید.

1141
00:56:19,723 --> 00:56:21,657
او یک زن حساس است،
و او به آن نمی رسد.

1142
00:56:21,825 --> 00:56:23,725
من به همان اندازه به ماریون اهمیت می دهم
همانطور که شما انجام می دهید.

1143
00:56:23,827 --> 00:56:26,022
من فقط وکیل او نیستم
من هم دوستش هستم

1144
00:56:26,129 --> 00:56:29,098
و من به شما می گویم
که تمام این طرح تو

1145
00:56:29,266 --> 00:56:31,530
بیشتر از اینکه فایده ای داشته باشد به او آسیب خواهد رساند.

1146
00:56:31,635 --> 00:56:32,829
آیا با او موافقید؟

1147
00:56:34,304 --> 00:56:35,703
بله قربان، دارم.

1148
00:56:35,872 --> 00:56:37,203
اگه الان اومدی جلو،

1149
00:56:37,374 --> 00:56:38,773
اولین چیز
آنها فکر می کنند

1150
00:56:38,875 --> 00:56:40,433
این است که شما تلاش می کنید
برای محافظت از همسرت،

1151
00:56:40,610 --> 00:56:42,737
که تنها دلیل
شما اعتراف می کنید

1152
00:56:42,846 --> 00:56:44,575
به این دلیل است که شما می دانید او مقصر است

1153
00:56:44,748 --> 00:56:48,684
دقیقاً منظور من است، ناگفته نماند
همه تبلیغات جدید

1154
00:56:48,785 --> 00:56:51,083
و من باید چه کار کنم
فقط اینجا بشین؟

1155
00:56:51,254 --> 00:56:52,619
کاری از دستت برنمیاد

1156
00:56:54,057 --> 00:56:55,354
کارآگاهان خصوصی
هنوز روی نگهدارنده هستند

1157
00:56:55,459 --> 00:56:56,687
شاید آنها بیایند
با چیزی

1158
00:56:56,793 --> 00:56:59,557
کارآگاهان بذار بهت بگم
در مورد کارآگاهان ارزشمند شما

1159
00:56:59,730 --> 00:57:01,288
تنها چیز
آنها تاکنون کشف کرده اند

1160
00:57:01,398 --> 00:57:05,630
این واقعیت است که شرکت شما
نماینده مونیکا گری

1161
00:57:05,736 --> 00:57:06,532
چی؟

1162
00:57:06,636 --> 00:57:08,536
نه شما، یکی از شرکایتان.

1163
00:57:08,638 --> 00:57:10,230
این یک نقض حق چاپ بود
چیز

1164
00:57:10,340 --> 00:57:11,864
حدود، اوه، چند سال پیش

1165
00:57:12,042 --> 00:57:14,442
و این نوع اطلاعات است
آنها به من دست داده اند ...

1166
00:57:14,544 --> 00:57:15,977
کاملا بی فایده

1167
00:57:17,814 --> 00:57:20,374
ببخشید

1168
00:57:24,554 --> 00:57:25,578
آقای مک کل؟

1169
00:57:26,423 --> 00:57:27,048
بله؟

1170
00:57:27,691 --> 00:57:30,387
من نمی دانم که آیا این می شود
اصلا دلگرم کننده

1171
00:57:30,494 --> 00:57:31,791
اما الری کویین فقط زنگ زد.

1172
00:57:31,895 --> 00:57:32,759
او می خواهد من را ببیند.

1173
00:57:33,463 --> 00:57:35,658
- از نظر اجتماعی؟
- خوب، نه، فکر نمی کنم.

1174
00:57:35,766 --> 00:57:37,495
مطمئنم کاری برای انجام دادن دارد
با مورد

1175
00:57:38,034 --> 00:57:39,592
- و خنده داره...
- چی؟

1176
00:57:39,770 --> 00:57:44,173
به نظرش خیلی مهم بود
که من در نزدیکی تو زندگی می کردم

1177
00:57:50,781 --> 00:57:52,942
[سوت زدن]

1178
00:58:05,128 --> 00:58:06,959
- بله؟
- داروخانه میدتاون، خانم؟

1179
00:58:07,063 --> 00:58:08,325
اوه، بله، وارد شوید.

1180
00:58:08,431 --> 00:58:10,592
- این چنده؟
- این 4.35 دلار است.

1181
00:58:10,767 --> 00:58:12,325
آنها قرص های مناسب را فرستادند،
مگر نه؟

1182
00:58:12,502 --> 00:58:13,491
مطمئنم این کار را کردند خانم.

1183
00:58:13,603 --> 00:58:16,163
آنها اشتباه نمی کنند
با دارو خانم

1184
00:58:16,339 --> 00:58:18,569
خب این واقعا دارو نیست.
فقط قرص خواب آوره

1185
00:58:18,675 --> 00:58:20,199
به دکترم زنگ زدم

1186
00:58:20,310 --> 00:58:23,006
اگر امشب نخوابم،
فکر می کنم در کارم سقوط خواهم کرد.

1187
00:58:23,113 --> 00:58:24,239
شهر به شما می رسد، خانم؟

1188
00:58:24,347 --> 00:58:28,408
آه، آژیرها و پارس سگ ها
و مردم طبقه بالا...

1189
00:58:28,518 --> 00:58:30,986
به نظر می رسد آنها در حال راه رفتن هستند
در گیره های فوتبال

1190
00:58:31,087 --> 00:58:32,679
خب، این باید کار را انجام دهد، خانم.

1191
00:58:33,290 --> 00:58:35,724
حتما دارم عقلمو از دست میدم

1192
00:58:36,426 --> 00:58:38,519
قرار بود اینو بگیرم
برای تعمیرات امروز

1193
00:58:38,695 --> 00:58:40,595
از طرف یک مداح است.

1194
00:58:40,697 --> 00:58:42,187
اوه، متاسفم.

1195
00:58:42,365 --> 00:58:44,230
اینجا هستیم.

1196
00:58:48,805 --> 00:58:50,602
Okey-doke.

1197
00:58:51,208 --> 00:58:52,368
تغییر را حفظ کنید.

1198
00:58:52,475 --> 00:58:53,635
اوه، متشکرم.

1199
00:58:53,743 --> 00:58:55,301
- ممنون خانم.
- شب بخیر

1200
00:58:59,349 --> 00:59:01,510
- قانع کننده بودم؟
- تو عالی بودی

1201
00:59:01,618 --> 00:59:04,883
جای تعجب نیست... من ستاره بودم
از بازی دبیرستانی من

1202
00:59:12,162 --> 00:59:14,824
چیکار میکنی؟
کلید من را در آنجا قفل کردی!

1203
00:59:14,931 --> 00:59:16,592
اینو تماشا کن

1204
00:59:18,735 --> 00:59:20,760
چطور این کار را کردی؟

1205
00:59:20,871 --> 00:59:23,931
دوست ما این را فشار داد
در حالی که با شما صحبت می کرد

1206
00:59:24,040 --> 00:59:25,974
بعد داره برمیگرده

1207
00:59:26,076 --> 00:59:28,510
خب امیدوارم.
ما به اندازه کافی طعمه آویزان کرده ایم.

1208
00:59:28,612 --> 00:59:31,080
داروخانه ساعت 10 بسته می شود.

1209
00:59:31,181 --> 00:59:33,274
و از آنجایی که شما تازه گرفته اید
مقداری قرص خواب...

1210
00:59:33,383 --> 00:59:34,042
من دارم؟

1211
00:59:34,150 --> 00:59:37,415
... ساعت 10:20 باید به رختخواب بروید.

1212
01:01:06,009 --> 01:01:07,670
اون تو رو ترک نکرد
یک نوک به اندازه کافی بزرگ؟

1213
01:01:09,746 --> 01:01:11,179
اوه!

1214
01:01:17,320 --> 01:01:19,652
حالا چطوری
آیا آن جدول به اینجا رسیده است؟

1215
01:01:20,390 --> 01:01:22,688
- باشه، همین جا که هستی بمون.
- اوه، حالا راحت باش.

1216
01:01:22,792 --> 01:01:25,090
شما آن چیز را شلیک کنید، خواهید داشت
کل ساختمان اینجا

1217
01:01:25,195 --> 01:01:28,028
هی، بیا، شما دو نفر
به اتاق خواب بیا!

1218
01:01:28,131 --> 01:01:29,621
چرا؟

1219
01:01:31,134 --> 01:01:32,362
منظورت از "چرا؟"

1220
01:01:32,469 --> 01:01:34,437
من تو را در کمد می گذارم.
بعد من از اینجا میرم بیرون

1221
01:01:34,537 --> 01:01:35,128
حالا بیا

1222
01:01:35,305 --> 01:01:37,034
اما ما از قبل می دانیم
شما شبیه چه چیزی هستید

1223
01:01:37,607 --> 01:01:40,041
باشه پس من شهر رو ترک میکنم
اما من یک شروع می خواهم.

1224
01:01:40,210 --> 01:01:41,734
تبریک میگم

1225
01:01:44,314 --> 01:01:45,747
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1226
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
ادی... این ادی کارتر است، اینطور نیست؟

1227
01:01:48,418 --> 01:01:49,976
ادی، تو در مشکلات خیلی بیشتری داری
از آنچه فکر می کنی،

1228
01:01:50,086 --> 01:01:51,553
اما شاید بتوانم به شما کمک کنم

1229
01:01:51,654 --> 01:01:53,178
چون معلومه که نیستی
یک قاتل

1230
01:01:53,356 --> 01:01:55,153
و-و-صبر کن

1231
01:01:55,258 --> 01:01:57,419
H-چطوره
نام من را می دانستی؟

1232
01:01:57,594 --> 01:02:00,324
گیل، آیا شما آقای کارتر را می سازید؟
مقداری قهوه

1233
01:02:00,497 --> 01:02:02,761
اوه، آرام باش، ادی.
در آشپزخانه تلفن نیست.

1234
01:02:03,466 --> 01:02:06,435
علاوه بر این، من فکر می کنم این در بهترین حالت شماست
علاقه اگر کمی صحبت کنیم

1235
01:02:10,140 --> 01:02:12,074
چه جهنمی
این اطراف در جریان است؟

1236
01:02:12,175 --> 01:02:16,578
فقط بشین و خودتو درست کن
راحت، پاهایت را بالا بگذار

1237
01:02:18,415 --> 01:02:19,609
آرام باش

1238
01:02:20,316 --> 01:02:21,112
آره

1239
01:02:34,197 --> 01:02:37,098
آه، همه چیز درست است.

1240
01:02:37,200 --> 01:02:38,997
و ورود اجباری وجود نداشت.

1241
01:02:39,102 --> 01:02:41,366
حالا هر دزدی همینه
اشتراک داشتند.

1242
01:02:41,538 --> 01:02:43,597
بنابراین، به نظر من منطقی بود

1243
01:02:43,706 --> 01:02:46,106
که دزد باید واقعا باشد
در آپارتمان،

1244
01:02:46,209 --> 01:02:50,578
شاید فقط داخل در،
جایی که می توانست قفل را باز کند.

1245
01:02:50,747 --> 01:02:53,375
حالا کی بهتره
از یک پسر زایمان؟

1246
01:02:54,084 --> 01:02:54,982
آیا من شما را خسته می کنم؟

1247
01:02:55,151 --> 01:02:58,985
اوه، نه، نه، شما به صحبت کردن ادامه دهید.
همه چیز درست است.

1248
01:02:59,155 --> 01:03:01,146
ادی، تمام بعدازظهر را گذراندم
برقراری تماس های تلفنی،

1249
01:03:01,257 --> 01:03:02,246
و میدونی چی فهمیدم؟

1250
01:03:02,425 --> 01:03:04,791
من متوجه شدم که تقریبا
هر سرقتی رخ داد

1251
01:03:04,894 --> 01:03:07,021
بعد از اینکه تحویل گرفتید
از داروخانه میدتاون...

1252
01:03:07,130 --> 01:03:08,688
معمولا قرص های خواب آور

1253
01:03:08,798 --> 01:03:10,163
گیل: راه خوبی برای امرار معاش.

1254
01:03:10,333 --> 01:03:13,302
او می دانست که آنها می خوابند،
بنابراین او فقط وارد شد

1255
01:03:14,304 --> 01:03:15,032
[خمیازه می کشد]

1256
01:03:15,138 --> 01:03:17,072
برو سر اصل مطلب، می خواهی، هوم؟

1257
01:03:17,173 --> 01:03:19,198
خوب، نکته این است که شما کار می کنید
آن سوی خیابان

1258
01:03:19,309 --> 01:03:20,401
از آپارتمان مک کل،

1259
01:03:20,510 --> 01:03:22,444
و در شب
مونیکا گری کشته شد...

1260
01:03:22,545 --> 01:03:23,603
هی، هی، یک لحظه صبر کن

1261
01:03:23,713 --> 01:03:25,305
تو نمیخوای سنجاق کنی
آن قتل بر سر من

1262
01:03:25,415 --> 01:03:27,246
بشین ادی بنشین

1263
01:03:29,052 --> 01:03:31,486
در حال حاضر، بسیاری از سرقت ها
در آن ساختمان

1264
01:03:33,590 --> 01:03:35,956
آره ولی من نکشتمش

1265
01:03:36,126 --> 01:03:37,684
آره ولی پلیس
فکر خواهد کرد که شما انجام دادید.

1266
01:03:38,328 --> 01:03:41,456
من او را نکشتم

1267
01:03:41,631 --> 01:03:43,189
حالا اینجاست که می توانم به شما کمک کنم.

1268
01:03:43,366 --> 01:03:45,493
اما تو مجبوری
راستشو بگو

1269
01:03:45,668 --> 01:03:48,466
و تو باید اعتراف کنی...

1270
01:03:48,638 --> 01:03:50,936
که ... آن ها قوی هستند
قرص های خواب آور

1271
01:03:51,040 --> 01:03:51,938
[می خندد]

1272
01:03:52,108 --> 01:03:55,976
شاید، اما آنها می سازند
برای قهوه بسیار بد

1273
01:04:01,017 --> 01:04:02,712
بنابراین، شب مونیکا گری
به قتل رسید،

1274
01:04:02,819 --> 01:04:04,844
تو در ساختمان بودی
تو نبودی؟

1275
01:04:05,588 --> 01:04:07,215
شما از من می خواهید که خودم را محکوم کنم.

1276
01:04:07,390 --> 01:04:10,359
برای دزدی نه قتل

1277
01:04:10,460 --> 01:04:12,121
و از آنجایی که من یک مفهوم
که شواهد کافی وجود دارد

1278
01:04:12,295 --> 01:04:14,126
در آپارتمانت تا تو را کنار بگذارم،

1279
01:04:14,297 --> 01:04:17,198
کمی همکاری از طرف شما
ممکن است کارها را آسان تر کند

1280
01:04:19,669 --> 01:04:21,466
آره، باشه

1281
01:04:22,805 --> 01:04:25,899
من برای خانم مک کل تحویل دادم.
آیا این خلاف قانون است؟

1282
01:04:26,009 --> 01:04:26,737
چه ساعتی؟

1283
01:04:28,044 --> 01:04:28,976
حدود ساعت 9:00

1284
01:04:29,145 --> 01:04:32,342
در را باز گذاشتی،
اما بعدا برگشتی، نه؟

1285
01:04:34,217 --> 01:04:35,650
ادی؟

1286
01:04:35,752 --> 01:04:37,310
آره، آره، حدس میزنم من حدس می زنم.

1287
01:04:37,487 --> 01:04:41,048
حالا این خیلی مهمه...
چه ساعتی

1288
01:04:43,826 --> 01:04:45,418
ساعت 10:30

1289
01:04:45,995 --> 01:04:47,428
چطور تونستی اینقدر مطمئن باشی؟

1290
01:04:47,530 --> 01:04:48,963
چون ساعت 10 از خدمت خارج می شوم.

1291
01:04:49,065 --> 01:04:50,555
و علاوه بر این، در روزنامه خواندم
صبح روز بعد

1292
01:04:50,667 --> 01:04:52,157
دختر کشته شد
در حالی که من در ساختمان بودم،

1293
01:04:52,268 --> 01:04:54,031
پس لعنتی بهترم
به یاد داشته باشید، درست است؟

1294
01:04:54,137 --> 01:04:55,798
آه!

1295
01:04:55,905 --> 01:04:58,931
ادی، ساعت 10:30 بودی
در آپارتمان مک کل

1296
01:04:59,042 --> 01:05:01,476
چرا چیزی دزدی نکردی؟

1297
01:05:01,578 --> 01:05:02,875
چون پیرزن از خواب بیدار شد.

1298
01:05:03,046 --> 01:05:03,671
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1299
01:05:04,514 --> 01:05:05,606
خانم مک کل در رختخواب بود؟

1300
01:05:06,216 --> 01:05:09,276
درست است.
او من را نیمه تمام ترساند.

1301
01:05:10,019 --> 01:05:12,681
با اون همه قرص
من فکر می کردم که او مثل یک چراغ بیرون می رود.

1302
01:05:12,855 --> 01:05:15,050
من حدس می زنم او صدای من را شنید.

1303
01:05:15,158 --> 01:05:17,183
شروع کرد به زنگ زدن
از اتاق خواب

1304
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
من حدس می زنم او فکر کرد
من شوهرش بودم یا چیزی

1305
01:05:19,429 --> 01:05:20,088
چه کار کردی؟

1306
01:05:20,263 --> 01:05:21,890
دیگه چی؟ من از آنجا بیرون آمدم.

1307
01:05:22,065 --> 01:05:24,295
بنابراین، او در آپارتمان بود،
نیمه خواب،

1308
01:05:24,400 --> 01:05:25,697
در شب قتل

1309
01:05:26,169 --> 01:05:27,227
درست است.

1310
01:05:27,403 --> 01:05:30,201
ممنون، ادی. خیلی ممنون
کمک بزرگی کردی

1311
01:05:30,306 --> 01:05:32,866
و این را به قاضی خواهید گفت،
نمی کنی؟

1312
01:05:32,976 --> 01:05:34,273
برویم

1313
01:05:35,111 --> 01:05:36,601
ادی.

1314
01:05:44,053 --> 01:05:47,853
خب، خانم مک‌کل را ترک می‌کند
خارج از قلاب

1315
01:05:47,957 --> 01:05:49,390
شما او را مطلع خواهید کرد، نه، ریچارد؟

1316
01:05:49,492 --> 01:05:50,322
بله قربان

1317
01:05:50,426 --> 01:05:54,419
و ما درست برگشتیم
جایی که ما شروع کردیم مگر اینکه...

1318
01:05:55,131 --> 01:05:56,155
مگر اینکه ادی او را بکشد؟

1319
01:05:57,133 --> 01:05:58,794
- ببخشید کار نمیکنه
- چرا که نه؟

1320
01:05:58,901 --> 01:06:02,997
یکی... او و خانم مک کل علیبی
یکدیگر در زمان مرگ

1321
01:06:03,106 --> 01:06:05,301
دو... ادی تفنگ خودش را داشت.
چرا او باید از مونیکا استفاده کند؟

1322
01:06:05,408 --> 01:06:06,102
و سه ...

1323
01:06:06,209 --> 01:06:08,507
مونیکا چیزی سفارش نداد
از داروخانه،

1324
01:06:08,611 --> 01:06:10,875
پس دلیلی نداشت
تا او به آپارتمانش برود

1325
01:06:10,980 --> 01:06:12,971
- خیلی خوبه بابا.
- اوه، ممنون

1326
01:06:13,082 --> 01:06:16,540
آره، عالیه، با این تفاوت که الان
ما هیچ مظنون و سرنخی نداریم.

1327
01:06:16,653 --> 01:06:18,120
راضی، الری؟

1328
01:06:18,221 --> 01:06:19,620
نه، نه واقعا.

1329
01:06:19,722 --> 01:06:20,814
نه، این تنها مورد است

1330
01:06:20,923 --> 01:06:23,255
جایی که من تمام وقتم را سپری کرده ام
اثبات اینکه چه کسی مرتکب قتل نشده است

1331
01:06:25,295 --> 01:06:27,661
خب دیگه چیزی نیست
امشب اینجا انجام میشه

1332
01:06:27,764 --> 01:06:30,858
من دارم میرم خونه یه اسکاچ دوتایی
و یک همسر عصبانی

1333
01:06:30,967 --> 01:06:32,992
رویاهای خوش، آقایان.

1334
01:06:33,102 --> 01:06:35,627
ریچارد، من از شما انتظار دارم که داشته باشید
چیزی برای من واقعا به زودی

1335
01:06:35,738 --> 01:06:37,000
بله قربان

1336
01:06:37,106 --> 01:06:38,471
الری؟

1337
01:06:41,511 --> 01:06:43,536
شاید باید بگیرم
ساعت طلا و بازنشستگی

1338
01:06:43,646 --> 01:06:45,136
شاید شما باید دریافت کنید
یک خواب خوب

1339
01:06:45,248 --> 01:06:46,806
بیا بابا
من شما را به خانه می برم.

1340
01:06:46,916 --> 01:06:50,716
پسر تو تنها فرزند من هستی
و آرامشی در دوران پیری من

1341
01:06:50,820 --> 01:06:52,378
- بازرس؟
- آره؟

1342
01:06:52,488 --> 01:06:55,013
اما شما بدترین راننده هستید
در جهان

1343
01:06:55,124 --> 01:06:58,093
اگر کسی پشت آن فرمان بنشیند،
من خواهم بود

1344
01:06:58,194 --> 01:07:00,185
یک پسر پیام رسان همین الان این را تحویل داد.

1345
01:07:00,296 --> 01:07:03,197
آدرس برگشتی وجود ندارد
چه کسی پسر پیام رسان را استخدام کرد؟

1346
01:07:03,299 --> 01:07:04,231
او نمی داند.

1347
01:07:04,334 --> 01:07:05,801
مطالب از طریق پست ارسال شد
با مقداری پول نقد

1348
01:07:05,902 --> 01:07:07,028
چیست؟

1349
01:07:07,136 --> 01:07:10,162
- باور نکردنی
- بابا این چیه؟

1350
01:07:10,273 --> 01:07:12,173
همون چیزی که دنبالش بودیم

1351
01:07:12,275 --> 01:07:15,369
الری، من فکر می کنم ما قاتل خود را داریم.

1352
01:07:15,845 --> 01:07:19,508
"به کسانی که ممکن است مربوط باشد،
این همه مشکلات شما را حل می کند."

1353
01:07:20,249 --> 01:07:22,513
خخخ تاریخش هست
شب قتل

1354
01:07:22,618 --> 01:07:24,984
با علامت زمان... 9:00.

1355
01:07:25,088 --> 01:07:27,022
حالا یک ساعت و نیم بود
قبل از قتل

1356
01:07:27,123 --> 01:07:29,455
ادامه بده ادامه بده

1357
01:07:29,559 --> 01:07:32,892
«پسر کارسون مک‌کل
امشب به دیدن من آمد.»

1358
01:07:32,995 --> 01:07:35,190
به خواندن ادامه دهید.

1359
01:07:35,298 --> 01:07:37,528
"خواست
که دیگر پدرش را نبینم

1360
01:07:37,700 --> 01:07:39,668
او به شدت عصبانی بود،
و چیز بعدی که میدونستم

1361
01:07:39,769 --> 01:07:42,169
او سعی می کرد من را خفه کند.

1362
01:07:43,272 --> 01:07:45,604
بعد ترسید
و از آپارتمان فرار کرد.

1363
01:07:45,708 --> 01:07:47,699
من متقاعد شده ام که او است
یک فرد خطرناک،

1364
01:07:47,810 --> 01:07:51,541
و اگر اتفاقی برای من بیفتد،
او مسئول خواهد بود.

1365
01:07:51,647 --> 01:07:53,274
من این نامه را به یک دوست می دهم،

1366
01:07:53,383 --> 01:07:56,216
چه کسی آن را به پلیس تحویل می دهد
در صورت مرگ من.»

1367
01:07:56,319 --> 01:07:58,480
امضا شده، "مونیکا گری".

1368
01:07:58,588 --> 01:08:00,647
ما دستخط را بررسی خواهیم کرد،
البته

1369
01:08:00,757 --> 01:08:02,315
اگر معلوم شد مال اوست...

1370
01:08:02,425 --> 01:08:04,825
سپس تو تام را دستگیر می کنی.

1371
01:08:04,927 --> 01:08:06,121
- خنده دار
- چی؟

1372
01:08:06,295 --> 01:08:09,264
اول پدر بعد مادر
حالا پسر

1373
01:08:09,365 --> 01:08:12,061
به نظر می رسد نمی توانیم فرار کنیم
از خانواده مک کل، می توانیم؟

1374
01:08:40,863 --> 01:08:42,262
- مرد: آقای مک کل؟
- زن: آقای واترسون؟

1375
01:08:42,365 --> 01:08:44,890
مرد: آقای مک کل،
شایعه ای وجود دارد که ...

1376
01:08:45,067 --> 01:08:45,931
زن: آقای واترسون؟

1377
01:08:46,035 --> 01:08:47,832
مرد: آقای مک‌کل، شایعه‌ای وجود دارد

1378
01:08:47,937 --> 01:08:50,098
که مونیکا گری رفت
یک یادداشت مجرمانه

1379
01:08:50,206 --> 01:08:51,730
- این درسته؟
- آقای مک کل؟

1380
01:08:51,841 --> 01:08:53,741
صبر کنید، آقای مک کل.
من می پرسم ... درست است؟

1381
01:08:53,843 --> 01:08:57,506
آقای مک کل، شما بودید
آن شب در آپارتمانش؟

1382
01:09:09,158 --> 01:09:10,591
[آه می کشد]

1383
01:09:10,693 --> 01:09:13,662
چه بگویم؟ این درست است.

1384
01:09:13,763 --> 01:09:16,197
تام، تو مجبور نیستی
اطلاعات داوطلبانه

1385
01:09:16,365 --> 01:09:19,266
من می خواهم، بن.
وقت آن است که این بیرون بیاید.

1386
01:09:19,368 --> 01:09:22,701
-پس اعتراف میکنی؟
- نه کاملا.

1387
01:09:22,805 --> 01:09:24,033
یعنی اون شب اونجا بودم

1388
01:09:24,140 --> 01:09:28,577
من عصبانی شدم
و سعی کنید او را بکشید، اما ...

1389
01:09:28,678 --> 01:09:30,703
وقتی او را ترک کردم، او زنده بود.

1390
01:09:30,880 --> 01:09:33,144
- این به راحتی ثابت می شود.
- چطور؟

1391
01:09:33,249 --> 01:09:35,774
چون اگر او را میکشتی،
او نمی توانست یادداشت را بنویسد.

1392
01:09:35,885 --> 01:09:37,819
از خودمون جلو نگیریم

1393
01:09:37,920 --> 01:09:40,445
آقای مک کل، شاید بهتر باشد
بگو چی شد

1394
01:09:43,092 --> 01:09:43,717
[آه می کشد]

1395
01:09:43,826 --> 01:09:47,284
خب من خیلی وقته میدونستم
که بابا زن دیگری را می دید.

1396
01:09:47,396 --> 01:09:49,261
فکر کردی که هستی
ظریف در مورد آن،

1397
01:09:49,365 --> 01:09:51,333
اما کاملا واضح بود

1398
01:09:51,434 --> 01:09:53,334
نمیدونستم چیکار کنم

1399
01:09:53,436 --> 01:09:55,063
اما بالاخره در روز قتل،

1400
01:09:55,238 --> 01:09:58,002
نگاه کردم
دفترچه قرار ملاقات بابا.

1401
01:09:58,107 --> 01:10:00,302
نام مونیکا گری
مدام بالا می آمد

1402
01:10:00,476 --> 01:10:02,603
بنابراین، آن شب، من به دیدن او رفتم.

1403
01:10:02,712 --> 01:10:03,542
چه ساعتی؟

1404
01:10:04,280 --> 01:10:06,748
حدود ساعت 8:30

1405
01:10:06,849 --> 01:10:09,977
به هر حال بهش گفتم من کی هستم
و او به من اجازه ورود داد

1406
01:10:10,686 --> 01:10:12,415
خوب، من دارم
نقطه جوش بسیار کم،

1407
01:10:12,522 --> 01:10:15,980
و من خیلی دیپلماتیک نبودم.

1408
01:10:16,726 --> 01:10:18,921
بالاخره بهش سفارش دادم
برای اینکه دیگر بابا را نبینم

1409
01:10:19,028 --> 01:10:21,394
و او... منفجر شد.

1410
01:10:21,497 --> 01:10:23,863
تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟

1411
01:10:23,966 --> 01:10:26,594
زندگی خصوصی پدرت
به تو مربوط نیست!

1412
01:10:26,702 --> 01:10:30,695
خانم گری، خانواده من تجارت من است،
و تو بخشی از آن نیستی

1413
01:10:30,806 --> 01:10:32,569
یه چیز هست که بهش نیاز ندارم

1414
01:10:32,675 --> 01:10:35,405
که یک سخنرانی است
از یک ذهنیت ویکتوریایی

1415
01:10:35,511 --> 01:10:37,240
- خانم گری.
- حالا تو همین الان از اینجا برو.

1416
01:10:37,346 --> 01:10:39,644
تا زمانی که حرف شما را نزنم
که او را تنها می گذارید.

1417
01:10:39,749 --> 01:10:42,479
حرف من؟ منظورت اینه
شما به کلمه اعتماد خواهید کرد

1418
01:10:42,585 --> 01:10:44,018
از یک زن سازشکار؟

1419
01:10:44,120 --> 01:10:46,645
-خب خانم گری...
- تو خیلی بامزه ای.

1420
01:10:46,756 --> 01:10:50,055
خانم گری، من به شما هشدار می دهم.

1421
01:10:50,226 --> 01:10:51,818
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم
و آیا حذف کرده اید،

1422
01:10:51,928 --> 01:10:54,089
بگذارید یک واقعیت زندگی را به شما بگویم.

1423
01:10:54,196 --> 01:10:57,859
اونم اگه مادرت داد
پدرت آنچه می خواست

1424
01:10:57,967 --> 01:10:59,832
او مرا نخواهد دید

1425
01:10:59,936 --> 01:11:00,766
تو...

1426
01:11:00,870 --> 01:11:02,337
اوه!

1427
01:11:02,438 --> 01:11:05,737
اوه، بس کن! لطفا!

1428
01:11:08,044 --> 01:11:09,909
متاسفم

1429
01:11:10,580 --> 01:11:12,309
متاسفم منظورم این نبود

1430
01:11:12,415 --> 01:11:14,212
برو بیرون

1431
01:11:15,651 --> 01:11:17,482
برو بیرون!

1432
01:11:27,930 --> 01:11:31,331
من هرگز اینقدر نزدیک نمی شدم
به کشتن یک نفر

1433
01:11:33,436 --> 01:11:35,301
میتونی منو زندانی کنی
برای اقدام به قتل

1434
01:11:35,404 --> 01:11:37,998
یا من را به اتهام تجاوز متهم کنید.

1435
01:11:38,107 --> 01:11:39,802
اما من آن زن را نکشتم.

1436
01:11:41,477 --> 01:11:42,774
ساعت 10:30 کجا بودی؟

1437
01:11:42,945 --> 01:11:46,938
راه رفتن، احساس شرمندگی از خودم.

1438
01:11:47,883 --> 01:11:50,443
بدون عذر، اگر منظور شما همین است.

1439
01:11:50,620 --> 01:11:51,518
بابا متاسفم

1440
01:11:51,621 --> 01:11:55,648
سعی کردم کمک کنم
و من فقط بالای سرم رفتم

1441
01:11:55,758 --> 01:11:58,124
خوب، حداقل توضیح می دهد
خیلی چیزها

1442
01:11:58,227 --> 01:12:01,856
این توضیح می دهد که چرا مونیکا بود
خیلی ناراحتم که اون شب منو ببینه

1443
01:12:01,964 --> 01:12:04,262
دلیل صدای او را توضیح می دهد
خیلی خشن بود

1444
01:12:04,433 --> 01:12:06,594
ببخشید، اما وجود دارد
چیزی عجیب در این مورد

1445
01:12:06,769 --> 01:12:08,168
این دست کم گرفتن است
سال

1446
01:12:08,270 --> 01:12:09,202
نه بابا جدی میگم

1447
01:12:09,305 --> 01:12:10,829
مونیکا نامه می نویسد
و به یکی از دوستانش می دهد

1448
01:12:10,940 --> 01:12:12,271
در صورتی که او با بازی ناپسند روبرو شود.

1449
01:12:12,975 --> 01:12:14,567
اما دوست آن را تحویل نمی دهد
به پلیس،

1450
01:12:14,677 --> 01:12:16,008
حتی بعد از قتل مونیکا

1451
01:12:16,178 --> 01:12:19,443
آن را نگه می دارد،
و سپس ناگهان آن را می فرستد.

1452
01:12:19,548 --> 01:12:20,378
چرا؟

1453
01:12:20,549 --> 01:12:23,109
من می توانم به شما بگویم که.

1454
01:12:23,219 --> 01:12:24,550
از من سیاه نمایی می کردند.

1455
01:12:25,454 --> 01:12:26,182
تو چی بودی

1456
01:12:26,355 --> 01:12:29,483
دو روز پس از کشته شدن او،
نامه او را از طریق پست دریافت کردم ...

1457
01:12:29,592 --> 01:12:30,752
یک کپی فوتواستاتیک

1458
01:12:30,860 --> 01:12:33,624
یک یادداشت تهدیدآمیز همراه آن بود
برای ارسال اصل به پلیس

1459
01:12:33,729 --> 01:12:36,061
مگر اینکه هفته ای 500 دلار پرداخت کنم.

1460
01:12:36,165 --> 01:12:36,824
به چه کسی؟

1461
01:12:36,999 --> 01:12:39,627
بدون نام و نشانی،
فقط یک شماره صندوق در اداره پست

1462
01:12:39,802 --> 01:12:42,327
- و شما به طور طبیعی پرداخت کردید.
- نه؟

1463
01:12:43,339 --> 01:12:45,933
تنها چیزی که خانواده ما به آن نیاز نداشتند
بیشتر رسوایی بود

1464
01:12:46,042 --> 01:12:48,977
اما چرا باج گیر
ماشین پول را متوقف کنید؟

1465
01:12:49,078 --> 01:12:50,705
چرا او چیزها را برای ما ارسال می کند؟

1466
01:12:50,880 --> 01:12:52,745
چون بالاخره خسته شدم
از گرفته شدن

1467
01:12:52,848 --> 01:12:54,816
- سعی کردم بفهمم کیست.
- چطور؟

1468
01:12:54,917 --> 01:12:56,077
هفته گذشته، وقتی پرداختم را انجام دادم،

1469
01:12:56,252 --> 01:12:58,083
چند کارآگاه استخدام کردم
برای تماشای جعبه،

1470
01:12:58,254 --> 01:12:59,653
اما او باید آنها را دیده باشد

1471
01:12:59,822 --> 01:13:01,312
چون هیچ وقت بلند نکرد
پول

1472
01:13:01,424 --> 01:13:03,016
حدس می زنم این روش او بود
یکنواخت شدن

1473
01:13:03,192 --> 01:13:04,523
به نظر می رسد که شما آشفته هستید، آقای مک کل.

1474
01:13:04,694 --> 01:13:07,162
من آشفته ام

1475
01:13:07,263 --> 01:13:09,754
به کسی نگفتم،
اما از من هم اخاذی می کردند...

1476
01:13:09,932 --> 01:13:11,422
بدیهی است که همان مرد

1477
01:13:11,534 --> 01:13:12,000
چی؟

1478
01:13:12,168 --> 01:13:14,568
یه جورایی فهمیده بود
در مورد من و مونیکا

1479
01:13:14,670 --> 01:13:15,728
این چند ماه پیش بود

1480
01:13:15,905 --> 01:13:18,396
و برایم یادداشت فرستاد
تهدید به گفتن مادرت

1481
01:13:18,507 --> 01:13:21,032
مگر اینکه هفته ای 500 دلار به او پرداخت کنم.

1482
01:13:21,210 --> 01:13:23,007
همان تجارت
با صندوق پست؟

1483
01:13:23,179 --> 01:13:25,044
دقیقا همینطوره

1484
01:13:25,147 --> 01:13:28,048
طبیعتاً تمام پرداخت ها را متوقف کردم
پس از قتل

1485
01:13:29,552 --> 01:13:31,782
شخصیت جالب،
این باج گیر

1486
01:13:31,887 --> 01:13:34,549
جدای از دانستن
درباره تو و مونیکا،

1487
01:13:34,724 --> 01:13:36,282
او در آپارتمان او بود
شب قتل

1488
01:13:36,392 --> 01:13:39,259
- چرا اینطوری میگی؟
- خب، بابا، به واقعیت ها نگاه کن.

1489
01:13:39,361 --> 01:13:41,761
مونیکا یادداشت خود را به پلیس نوشت
ساعت 9:00

1490
01:13:41,864 --> 01:13:43,263
گفت که او آن را خواهد داد
به یک دوست،

1491
01:13:43,365 --> 01:13:45,128
اما وقتی جسد را پیدا کردی
ساعت 10:45

1492
01:13:45,234 --> 01:13:46,792
هیچ یادداشتی وجود نداشت
در آن آپارتمان

1493
01:13:47,403 --> 01:13:48,870
حتما بهش زنگ زده

1494
01:13:48,971 --> 01:13:50,438
او آمد
و نامه را با خود برد.

1495
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
مثل ایستگاه گرند سنترال بود
آن شب

1496
01:13:52,408 --> 01:13:53,932
تو اونجا بودی تام
قاتل هم همینطور،

1497
01:13:54,043 --> 01:13:56,034
و حالا یک باج‌گیر داریم
که باید در صحنه حضور داشت.

1498
01:13:56,212 --> 01:13:58,680
البته مگر اینکه باج گیر
و قاتل

1499
01:13:58,781 --> 01:13:59,770
همان فرد هستند

1500
01:14:00,516 --> 01:14:04,213
بازرس، ما اکنون مونیکا را می شناسیم
یک دوست مرموز داشت

1501
01:14:04,320 --> 01:14:05,810
آن شب با هم بودند.

1502
01:14:05,921 --> 01:14:08,617
او را کشت، نامه را گرفت،
و تام را اخاذی کرد.

1503
01:14:09,291 --> 01:14:11,987
- این ممکن است.
- از اون بهتره احتمالش هست

1504
01:14:12,161 --> 01:14:13,992
و پرونده شما را به باد می دهد
در برابر تام تام.

1505
01:14:14,163 --> 01:14:15,562
شاید، شاید نه.

1506
01:14:15,664 --> 01:14:17,723
در حال حاضر من علاقه مند هستم
در دوست مونیکا

1507
01:14:17,833 --> 01:14:19,994
هر کسی ایده ای داشت
چه کسی ممکن است باشد

1508
01:14:23,773 --> 01:14:25,297
[وزوز]

1509
01:14:25,908 --> 01:14:26,431
آره؟

1510
01:14:26,609 --> 01:14:28,907
زن: <i>آقا تا ببینمت،</i>
<i>بازرس... یک آقای بریمر.</i>

1511
01:14:29,011 --> 01:14:29,875
چه کسی؟

1512
01:14:29,979 --> 01:14:32,106
مورد علاقه آمریکا
بابا خبره جنایت

1513
01:14:32,214 --> 01:14:33,511
به هر حال، بیایید او را ببینیم.

1514
01:14:33,616 --> 01:14:35,777
بفرستش داخل

1515
01:14:38,721 --> 01:14:41,155
اوه، متاسفم، بازرس.
نمیدونستم تو مشغولی

1516
01:14:41,257 --> 01:14:42,849
شاید باید بعدا برگردم

1517
01:14:43,025 --> 01:14:43,992
اصلا نه اصلا.

1518
01:14:44,093 --> 01:14:46,653
پدرم همیشه برای صحبت کردن وقت دارد
با یک شهروند نگران

1519
01:14:46,829 --> 01:14:51,198
مک‌کلز، آقای واترسون،
سایمون بریمر.

1520
01:14:51,367 --> 01:14:53,460
یک لذت واقعی، آقایان.

1521
01:14:53,569 --> 01:14:55,093
برای من نیست، بریمر.

1522
01:14:55,271 --> 01:14:56,670
تو یکی هستی
که مادرم را درگیر کرد

1523
01:14:58,140 --> 01:15:00,131
من هرگز نگفتم که او مقصر است،
آقای مک کل،

1524
01:15:00,242 --> 01:15:03,006
تنها چیزی که پلیس نادیده گرفته بود
اطلاعات مهم

1525
01:15:03,112 --> 01:15:04,579
توهین نداره بازرس

1526
01:15:04,680 --> 01:15:05,669
چی میخوای؟

1527
01:15:05,848 --> 01:15:07,907
فقط یک یا دو واقعیت

1528
01:15:08,017 --> 01:15:09,917
شایعات حاکی از آن است که مونیکا گری
یادداشت گذاشت

1529
01:15:10,019 --> 01:15:12,010
آقای مک کل جوان را در اینجا دخالت می دهد.

1530
01:15:12,121 --> 01:15:14,316
- به تو ربطی نداره
- شایعه درست است

1531
01:15:14,423 --> 01:15:15,913
یادداشت گم شده بود
وقتی پلیس رسید،

1532
01:15:16,025 --> 01:15:18,323
اما یکی برای پدرم فرستاد
همین دیروز

1533
01:15:18,427 --> 01:15:20,258
آه

1534
01:15:20,362 --> 01:15:22,125
سپس، بدون شک، استنباط کرده اید
که شخص دیگری

1535
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
باید آنجا باشد
شب قتل

1536
01:15:24,700 --> 01:15:26,292
یه همچین چیزی آره

1537
01:15:26,468 --> 01:15:29,437
ممنون جناب ملکه
خیلی ممنون

1538
01:15:29,538 --> 01:15:31,802
تو همین الان به من دادی
آخرین قطعه پازل

1539
01:15:31,907 --> 01:15:32,737
من دارم؟

1540
01:15:32,908 --> 01:15:36,708
من می توانم پاسخ را ببینم
هنوز از تو گریزان است... حیف.

1541
01:15:36,812 --> 01:15:38,473
اما اگر به برنامه من گوش دهید
امروز عصر،

1542
01:15:38,581 --> 01:15:40,708
همه چیز شفاف خواهد بود

1543
01:15:42,251 --> 01:15:44,276
حالا اگه ببخشید

1544
01:15:44,386 --> 01:15:47,219
فقط یک دقیقه
اگر از مدرک خودداری می کنید ...

1545
01:15:47,323 --> 01:15:49,689
این مدرک نیست، بازرس،
فقط کسر،

1546
01:15:49,792 --> 01:15:51,419
و این به سختی جرم است.

1547
01:15:52,561 --> 01:15:53,858
صبح بخیر

1548
01:15:54,830 --> 01:15:56,593
چرا بهش دادی
تمام آن اطلاعات

1549
01:15:56,699 --> 01:15:57,893
روی یک بشقاب نقره ای؟

1550
01:15:58,000 --> 01:15:59,695
چون فکر می کنم
او در حال چیزی است

1551
01:16:00,236 --> 01:16:00,861
چی؟

1552
01:16:01,036 --> 01:16:04,267
من هیچ نظری ندارم، اما در کنار
با چند میلیون نفر دیگر،

1553
01:16:04,373 --> 01:16:06,807
امشب خواهیم فهمید

1554
01:16:12,514 --> 01:16:14,209
BRIMMER: <i>راه حل</i>
<i>مورد، البته،</i>

1555
01:16:14,316 --> 01:16:17,615
<i>در شخصیت نهفته است</i>
<i>از خود مونیکا گری.</i>

1556
01:16:17,720 --> 01:16:21,281
<i>پس از کمی مرور،</i>
<i>من کشف جالبی کردم...</i>

1557
01:16:21,390 --> 01:16:25,520
<i>مرحوم خانم گری</i>
<i>زنی تک مرد بود.</i>

1558
01:16:25,628 --> 01:16:27,528
<i>و به نظر می رسید</i>
<i>که هر سال، اخیراً،</i>

1559
01:16:27,630 --> 01:16:30,360
<i>یک چیز جدید و پرشور وجود داشت</i>
<i>تحسین کننده در زندگی او.</i>

1560
01:16:30,532 --> 01:16:33,057
<i>در سال 1945، به گفته وینچل،</i>

1561
01:16:33,168 --> 01:16:35,762
<i>او در اطراف شهر دیده شد</i>
<i>با یک بزرگ نساجی</i>

1562
01:16:35,871 --> 01:16:37,498
<i>به نام پیتر هرت.</i>

1563
01:16:37,606 --> 01:16:40,131
<i>او و آقای هرت آمدند</i>
<i>به جدایی راهها،</i>

1564
01:16:40,309 --> 01:16:42,402
<i>و در سال 1946، او شرکت کرد</i>

1565
01:16:42,511 --> 01:16:45,969
<i>با بازیگر سرشناس صحنه</i>
<i>جفری لرد.</i>

1566
01:16:46,148 --> 01:16:48,673
<i>آقای لرد جایگزین شد</i>
<i>در محبت خانم گری</i>

1567
01:16:48,784 --> 01:16:50,251
<i>فقط امسال.</i>

1568
01:16:50,352 --> 01:16:52,582
<i>او اغلب ناهار می خورد</i>
<i>در باشگاه لک لک</i>

1569
01:16:52,688 --> 01:16:55,714
<i>با یک دیپلمات فرانسوی،</i>
<i>کلود ژیرار.</i>

1570
01:16:55,891 --> 01:17:01,261
من با این آقایان صحبت کردم
اما هرکدام از آنها حقایقی غیرقابل انکار دارند.

1571
01:17:01,363 --> 01:17:03,160
با این حال، دلیلی برای باور وجود دارد

1572
01:17:03,332 --> 01:17:05,926
که داشت می دید
باز هم مرد دیگری،

1573
01:17:06,035 --> 01:17:07,332
یک نفر جدید،

1574
01:17:07,436 --> 01:17:10,200
کسی که با او بود
در آخرین ساعات او

1575
01:17:10,306 --> 01:17:12,206
و چه کسی خارج شد
با یک پیام خاص

1576
01:17:12,308 --> 01:17:13,935
او برای پلیس قصد داشت

1577
01:17:14,109 --> 01:17:18,910
<i>با بازگشایی نهایی برمی گردم</i>
<i>بعد از این حرف از طرف حامی ما.</i>

1578
01:17:19,014 --> 01:17:20,072
[رادیو را خاموش می کند]

1579
01:17:20,182 --> 01:17:23,242
این همه هیاهو برای چیست؟
ما در مورد آن مردان می دانستیم.

1580
01:17:23,352 --> 01:17:24,250
خوب، من این کار را نکردم.

1581
01:17:24,353 --> 01:17:25,547
خب دلیلی نداشت
به شما بگویم

1582
01:17:25,654 --> 01:17:27,588
ما آنها را بررسی کردیم
و آنها را حذف کرد.

1583
01:17:27,690 --> 01:17:29,385
آنجا نیست.

1584
01:17:32,995 --> 01:17:34,724
اوه

1585
01:17:34,830 --> 01:17:37,526
نه، این نیست.
او دوباره ما را کتک زد.

1586
01:17:37,633 --> 01:17:40,466
چرا من واقعا آن فایل ها را نخواندم؟

1587
01:17:40,569 --> 01:17:42,059
چی؟ دنبال چی هستی؟

1588
01:17:42,171 --> 01:17:43,661
یک آدرس

1589
01:17:43,772 --> 01:17:44,966
یک آدرس؟ چه آدرسی؟

1590
01:17:45,074 --> 01:17:47,235
این اطراف جایی است.
وقتی ببینمش میفهممش

1591
01:17:47,343 --> 01:17:48,332
آنجا نیست.

1592
01:17:48,444 --> 01:17:50,537
یک آدرس، یک آدرس، شماره ها.

1593
01:17:50,646 --> 01:17:51,578
تلفن

1594
01:17:51,680 --> 01:17:53,113
تلفن

1595
01:17:53,716 --> 01:17:54,978
ها!

1596
01:17:56,852 --> 01:18:00,913
بابا، زنگ بزن و ماشین های تیم داشته باش
با ما در خیابان 96 غربی 715 ملاقات کنید.

1597
01:18:01,023 --> 01:18:03,389
یک دقیقه صبر کن
آشنا به نظر می رسد.

1598
01:18:03,492 --> 01:18:04,516
چیست؟

1599
01:18:04,626 --> 01:18:06,992
بابا عجله کن
من ماشین را می گیرم.

1600
01:18:12,034 --> 01:18:13,365
<i>یک عاشق جدید،</i>

1601
01:18:13,469 --> 01:18:15,232
<i>مردی که می دانست</i>
<i>درباره رابطه او</i>

1602
01:18:15,404 --> 01:18:18,305
<i>با کارسون مک کل</i>
<i>و او را باج خواهی کرد،</i>

1603
01:18:18,407 --> 01:18:21,570
<i>مردی که تلاش کرد</i>
<i>باج گیری تام مک کل،</i>

1604
01:18:21,677 --> 01:18:25,841
<i>بالاخره، مردی که بود</i>
<i>آن شب در آپارتمانش</i>

1605
01:18:25,948 --> 01:18:28,212
<i>بعد از رفتن تام</i>
<i>و او را به ضرب گلوله کشت.</i>

1606
01:18:28,317 --> 01:18:29,375
[رادیو را خاموش می کند]

1607
01:18:29,485 --> 01:18:30,315
چیکار میکنی؟

1608
01:18:30,419 --> 01:18:31,977
اشکالی نداره بابا
میدونم چی میخواد بگه

1609
01:18:32,087 --> 01:18:33,816
باید حدس می زدم
ماه پیش

1610
01:18:33,922 --> 01:18:35,981
حدس زدید چی؟
و این چراغ قرمز است!

1611
01:18:36,692 --> 01:18:38,319
[بوق زدن]

1612
01:18:42,431 --> 01:18:43,557
متاسفم

1613
01:18:43,665 --> 01:18:46,964
بابا یه مداد و پد بیار
خارج از محفظه دستکش

1614
01:18:47,069 --> 01:18:49,560
اسامی را یادداشت کنید
از دوست پسرهای مونیکا

1615
01:18:49,671 --> 01:18:52,663
در سال 45، پیتر هرت.

1616
01:18:54,209 --> 01:18:56,404
فقط نام خانوادگی را بنویسید.

1617
01:19:01,250 --> 01:19:02,877
و مورد بعدی این است که ...

1618
01:19:02,985 --> 01:19:05,351
- سبز است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1619
01:19:05,454 --> 01:19:09,254
- چراغ ... سبز است.
- اوه

1620
01:19:09,358 --> 01:19:10,347
[صدای لاستیک]

1621
01:19:10,459 --> 01:19:12,893
[بوق زدن]

1622
01:19:15,531 --> 01:19:17,897
در سال 46، جفری لرد بود،
بازیگر،

1623
01:19:18,000 --> 01:19:19,524
شهرت جهانی برای بازی در "هملت".

1624
01:19:19,635 --> 01:19:20,465
"هملت" را کنار بگذارید.

1625
01:19:25,607 --> 01:19:28,974
در سال 47، کلود، دیپلمات.

1626
01:19:30,012 --> 01:19:30,910
کلود... فهمیدم.

1627
01:19:31,080 --> 01:19:33,514
حالا به خاطر داشته باشید که مونیکا
خانم بسیار باهوشی بود...

1628
01:19:33,615 --> 01:19:34,946
یک معتاد به پازل، یادتان هست؟

1629
01:19:35,050 --> 01:19:36,039
[صدای لاستیک]

1630
01:19:36,151 --> 01:19:37,482
الری!

1631
01:19:37,953 --> 01:19:41,047
او راهی برای بزرگداشت می خواست
مردان زندگی او

1632
01:19:41,523 --> 01:19:42,285
الری!

1633
01:19:43,592 --> 01:19:46,288
بنابراین، در سال 1945، او طراحی کرد
مجموعه ای از لباس ها

1634
01:19:46,462 --> 01:19:47,588
نقاشی ها را یادت هست بابا.

1635
01:19:47,696 --> 01:19:49,220
او آن را صدا کرد
مجموعه لیدی روث

1636
01:19:50,532 --> 01:19:51,829
آناگرام ها!

1637
01:19:52,234 --> 01:19:55,465
دقیقا. حروف را جابجا کنید
از کلمه "روت" و شما دریافت می کنید ...

1638
01:19:55,571 --> 01:19:57,232
درد، پیتر هارت...

1639
01:19:57,339 --> 01:20:00,672
H-U-R-T برابر با R-U-T-H است.

1640
01:20:00,843 --> 01:20:02,003
درسته و مورد بعدی...

1641
01:20:02,177 --> 01:20:04,236
بانو تلما.

1642
01:20:08,183 --> 01:20:10,481
«تلما» را جابه‌جا کنید،
و املای آن "هملت" است.

1643
01:20:11,186 --> 01:20:12,084
الری، آن ماشین!

1644
01:20:12,187 --> 01:20:12,744
[بوق زدن]

1645
01:20:12,855 --> 01:20:14,755
همه چیز درست است. او ما را می بیند.

1646
01:20:14,857 --> 01:20:17,018
در نهایت، وجود دارد
مجموعه امسال

1647
01:20:17,126 --> 01:20:19,651
و مونیکا آن را چه نامید؟
بانو دولچه.

1648
01:20:21,196 --> 01:20:25,030
Dulcea یک آنگرام است
برای C-L-A-U-D-E، کلود.

1649
01:20:25,200 --> 01:20:26,599
این همان چیزی بود که بریمر به آن دست زد.

1650
01:20:26,702 --> 01:20:30,001
او نام مجموعه خود را گذاشت
بعد از مردان زندگی اش

1651
01:20:31,707 --> 01:20:34,107
[صدای لاستیک]

1652
01:20:34,276 --> 01:20:35,265
ماشین را متوقف کنید.

1653
01:20:35,444 --> 01:20:36,672
نه، ما هنوز آنجا نیستیم.

1654
01:20:36,778 --> 01:20:38,245
و ما به آنجا نخواهیم رسید
با تو رانندگی

1655
01:20:38,347 --> 01:20:40,008
حالا ماشین را نگه دارید و پیاده شوید.

1656
01:20:40,182 --> 01:20:42,650
[جیغ لاستیک]

1657
01:20:45,988 --> 01:20:48,183
[جیغ لاستیک]

1658
01:20:57,466 --> 01:20:58,558
حالا برو سر اصل مطلب

1659
01:20:58,667 --> 01:21:01,932
او از آناگرام استفاده می کرد، اما من به شما گفتم
آن سه مرد حقایق دارند.

1660
01:21:02,037 --> 01:21:03,527
بابا داری یه چیزی رو فراموش میکنی

1661
01:21:03,639 --> 01:21:06,039
من تصوری دارم که کلود داشت
قبلاً روز خود را با مونیکا دیده بود.

1662
01:21:06,141 --> 01:21:07,631
او یک نفر جدید داشت.

1663
01:21:07,743 --> 01:21:08,767
کارسون مک کل.

1664
01:21:08,877 --> 01:21:11,869
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
منظورم یکی از کارهای طولانی مدت اوست.

1665
01:21:11,980 --> 01:21:13,607
او یک مجموعه جدید داشت
روی تخته نقاشی او

1666
01:21:13,715 --> 01:21:15,239
او داشت روی آن کار می کرد
زمانی که او کشته شد

1667
01:21:15,350 --> 01:21:16,874
- آره، آره، طرح مداد.
- درسته

1668
01:21:16,985 --> 01:21:18,885
- حالا بازم چی بود؟
- لیدی نورما.

1669
01:21:20,889 --> 01:21:22,379
من آن را باور نمی کنم.

1670
01:21:22,558 --> 01:21:23,024
رامون

1671
01:21:23,192 --> 01:21:26,684
بریمر: <i>شوفر مک کلز</i>
<i>و آخرین معشوق مونیکا گری،</i>

1672
01:21:26,795 --> 01:21:28,763
<i>مردی که طبق منطق،</i>

1673
01:21:28,864 --> 01:21:31,697
<i>با او در آپارتمانش بود</i>
<i>آن شب.</i>

1674
01:21:31,800 --> 01:21:35,930
<i>کارسون مک کل درست می گفت.</i>
<i>او منتظر شخص دیگری بود.</i>

1675
01:21:36,038 --> 01:21:38,973
<i>به محض اینکه تام تمام شد،</i>
<i>رامون را صدا کرد.</i>

1676
01:21:39,074 --> 01:21:42,066
<i>وقتی رسید، نامه ها را دید</i>
<i>او به پلیس نامه نوشته بود.</i>

1677
01:21:42,177 --> 01:21:45,112
<i>این یک فرصت طلایی بود</i>
<i>برای باج گیری بیشتر.</i>

1678
01:21:45,214 --> 01:21:46,476
<i>شاید آنها دعوا کردند.</i>

1679
01:21:46,582 --> 01:21:48,880
<i>شاید رابطه آنها</i>
<i>قبلاً فشار را نشان می داد</i>

1680
01:21:48,984 --> 01:21:51,509
<i>ایستگاه های اجتماعی متفاوت آنها.</i>

1681
01:21:51,620 --> 01:21:54,487
<i>در هر صورت،</i>
<i>رامون تقریباً می دانست</i>

1682
01:21:54,590 --> 01:21:56,057
<i>جایی که اسلحه نگهداری می شد.</i>

1683
01:21:56,158 --> 01:22:00,527
<i>او آن را از کشو برداشت،</i>
<i>آن را به عنوان معشوقش هدف گرفت و...</i>

1684
01:22:29,625 --> 01:22:31,183
[ پارس سگ ]

1685
01:22:34,263 --> 01:22:36,356
فکر کنم کسی رو دیدم
در پنجره

1686
01:22:36,465 --> 01:22:38,558
خب الان اونجا نیست

1687
01:22:38,667 --> 01:22:40,396
خب باید صبر کنیم
برای بازرس؟

1688
01:22:40,502 --> 01:22:44,700
آره پشت و جلو را بپوشانید.
به آنها بگویید.

1689
01:23:50,906 --> 01:23:52,373
[خودرو نزدیک می شود]

1690
01:24:06,088 --> 01:24:08,056
او آنجاست، گروهبان.

1691
01:24:16,665 --> 01:24:17,461
اون اونجا؟

1692
01:24:17,566 --> 01:24:19,033
چند ثانیه پیش او را دیدیم.

1693
01:24:19,134 --> 01:24:20,965
- همه چیز پوشیده شده است؟
- بله قربان.

1694
01:24:21,069 --> 01:24:22,502
بریم داخل

1695
01:25:13,488 --> 01:25:17,857
رامون، این بازرس ملکه است!
باز کن!

1696
01:25:18,960 --> 01:25:20,518
رامون؟

1697
01:25:31,173 --> 01:25:33,300
ولی... فرار از آتش!

1698
01:25:37,279 --> 01:25:38,109
سقف!

1699
01:26:02,804 --> 01:26:03,634
چیزی می بینی؟

1700
01:26:03,738 --> 01:26:05,171
نه، اما آنها آنجا هستند.

1701
01:26:30,131 --> 01:26:30,995
مراقب خودت باش!

1702
01:26:32,834 --> 01:26:34,825
رامون، تو هرگز موفق نخواهی شد!

1703
01:26:35,403 --> 01:26:37,200
بیا
بیا بریم پایین، ها؟

1704
01:26:37,372 --> 01:26:39,067
یه قهوه میخوریم

1705
01:26:41,443 --> 01:26:42,740
بیا

1706
01:26:51,553 --> 01:26:54,317
انجامش نده! رامون!

1707
01:26:55,824 --> 01:26:58,452
رامون! صبر کن

1708
01:26:59,461 --> 01:27:00,325
صبر کن

1709
01:27:07,569 --> 01:27:08,661
[Thud]

1710
01:27:10,438 --> 01:27:13,236
[آژیرها ناله می کنند]

1711
01:27:20,315 --> 01:27:22,647
خوب، من متوجه شدم که آب و هوا است
در معرض تغییر،

1712
01:27:22,751 --> 01:27:27,313
اما آن لیست جزئی که به شما دادم
فقط همین است... این یک لیست جزئی است.

1713
01:27:27,422 --> 01:27:30,448
شما باید بتوانید
برای بیرون آوردن همه قطعات

1714
01:27:30,559 --> 01:27:32,220
آن...

1715
01:27:32,327 --> 01:27:33,794
اوه، آنها در بند نمی شوند
در آن زمان؟

1716
01:27:33,895 --> 01:27:35,089
خوب بعد تو...

1717
01:27:35,196 --> 01:27:37,562
کامیون ها کار خواهند کرد. خوب

1718
01:27:38,166 --> 01:27:41,363
خواهید داشت
تمام وسایل مونیکا تحویل داده شد.

1719
01:27:41,469 --> 01:27:44,199
چی؟ اوه، مطمئنا، می توانید استفاده کنید
عکس های پلیس

1720
01:27:44,306 --> 01:27:46,069
درسته

1721
01:27:46,174 --> 01:27:48,608
و شما آن را تحویل خواهید گرفت؟
من می توانم روی آن حساب کنم؟

1722
01:27:48,710 --> 01:27:49,972
متشکرم.

1723
01:27:50,078 --> 01:27:51,807
تو زود بیدار شدی

1724
01:27:51,913 --> 01:27:54,541
ببخشید من به رختخواب نرفتم.

1725
01:27:54,649 --> 01:27:56,480
بیدار شده ام و دارم میخوانم

1726
01:27:56,585 --> 01:27:59,145
این فیلمنامه خبر است
و برنامه آب و هوا در تلویزیون

1727
01:27:59,254 --> 01:28:00,482
شما آن را 100 بار خوانده اید.

1728
01:28:00,589 --> 01:28:02,580
خوب، این فقط به شما نشان می دهد
چقدر من احمقم

1729
01:28:03,491 --> 01:28:06,221
الری، ولش کن
پرونده بسته شده است.

1730
01:28:06,328 --> 01:28:09,764
رامون حتی ما را نجات داد
هزینه یک آزمایش

1731
01:28:09,864 --> 01:28:11,491
- او را نکشت.
- چی؟

1732
01:28:11,666 --> 01:28:14,692
اینقدر طول کشید بابا
اما بالاخره فهمیدم

1733
01:28:14,803 --> 01:28:15,565
الری.

1734
01:28:15,670 --> 01:28:19,504
راه حل، پایان قضیه...
ساعت 10:25 امشب میاد

1735
01:28:20,442 --> 01:28:21,340
تو داری میگی...

1736
01:28:21,509 --> 01:28:22,908
من می دانم چه کسی مونیکا گری را کشت.

1737
01:28:25,847 --> 01:28:28,680
بابا من برات صبحانه درست میکنم

1738
01:28:31,753 --> 01:28:33,482
آیا می دانید
چه کسی مونیکا گری را کشت؟

1739
01:28:33,588 --> 01:28:36,056
حالا اگر بوده اید
از نزدیک تماشا کردن،

1740
01:28:36,157 --> 01:28:38,751
شما تمام اطلاعات را دارید
شما نیاز دارید.

1741
01:28:38,860 --> 01:28:40,555
میدونی مثلا
این پدر نیست

1742
01:28:40,662 --> 01:28:43,392
چون بی گناهی او را ثابت کردم.

1743
01:28:43,498 --> 01:28:45,090
یا من؟

1744
01:28:45,200 --> 01:28:50,536
شاید مادر یا پسر باشد
یا منشی وفادار

1745
01:28:50,639 --> 01:28:52,869
یا شاید کسی باشد
در حاشیه

1746
01:28:52,974 --> 01:28:55,602
اما خیلی دور نرو.

1747
01:28:55,710 --> 01:28:58,008
پدر من نیست.

1748
01:28:58,113 --> 01:29:00,081
حداقل، من فکر نمی کنم که باشد.

1749
01:29:00,181 --> 01:29:01,170
خب موفق باشی

1750
01:29:01,282 --> 01:29:03,876
هی، شما احتمالا
به هر حال خیلی جلوتر از من

1751
01:29:06,421 --> 01:29:07,046
هی بابا؟

1752
01:29:08,223 --> 01:29:09,622
صبحانه؟

1753
01:29:28,576 --> 01:29:29,907
اینجا در طرح ها
تو می خواستی کن

1754
01:29:30,011 --> 01:29:31,478
آیا آنها را قرار می دهید
به ترتیب درست؟

1755
01:29:31,579 --> 01:29:33,274
باشه خیلی ممنون

1756
01:29:33,381 --> 01:29:35,849
شما فیلمبردار هستید؟
شما چطور؟

1757
01:29:37,185 --> 01:29:38,243
- آقای ملکه؟
- بله.

1758
01:29:38,353 --> 01:29:39,479
دوست داری فیلمنامه رو ببینی؟

1759
01:29:39,587 --> 01:29:41,487
- آره، خیلی ممنون.
- خوب

1760
01:29:42,490 --> 01:29:43,514
اون دوربین؟

1761
01:29:43,625 --> 01:29:45,320
اوه، بر او متشکرم.

1762
01:29:45,427 --> 01:29:47,895
- آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟
- حتما به خودت کمک کن

1763
01:29:58,773 --> 01:30:01,799
آقای ملکه، فکر می کنم ما منتظر بودیم
به اندازه کافی طولانی

1764
01:30:01,910 --> 01:30:04,777
تماشای ترتیب دادن شما
این لوازم خسته کننده

1765
01:30:04,879 --> 01:30:07,609
کمترین کاری که ممکن است انجام داده باشید
شامپاین ارائه می کرد.

1766
01:30:07,782 --> 01:30:09,613
این یک جشن نیست، آقای بریمر.

1767
01:30:09,784 --> 01:30:10,808
بعدش چیه؟

1768
01:30:10,919 --> 01:30:13,046
تا تماس شما فکر کردم
همه چیز حل شد

1769
01:30:13,154 --> 01:30:16,749
الری، دارم کمی عصبی می شوم.
رامون مقصر بود، نه؟

1770
01:30:16,925 --> 01:30:18,256
از باج خواهی، بله.

1771
01:30:18,359 --> 01:30:21,624
از بودن در آپارتمان مونیکا گری
آن شب، بله

1772
01:30:21,730 --> 01:30:23,721
- اما نه از قتل.
- مزخرف

1773
01:30:27,602 --> 01:30:29,729
لطفا چراغ ها را روشن کن

1774
01:30:31,072 --> 01:30:32,903
این یک طرح است
آپارتمان مونیکا گری

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,702
اثاثیه را بردم
از ذخیره سازی

1776
01:30:34,876 --> 01:30:37,572
بله حتما رفته اید
به دردسر بزرگی، آقای ملکه.

1777
01:30:37,679 --> 01:30:38,976
ممکن است یکی بپرسد چرا؟

1778
01:30:39,147 --> 01:30:41,081
برای رد نظریه شما،
آقای بریمر

1779
01:30:41,182 --> 01:30:43,207
خوب، ما چه می دانیم
در مورد مونیکا گری؟

1780
01:30:43,384 --> 01:30:48,549
او روشن بود، او باهوش بود،
و از بازی با کلمات لذت می برد.

1781
01:30:48,656 --> 01:30:54,151
حالا، اینجا جایی است که او افتاد
وقتی به او شلیک شد ...

1782
01:30:54,262 --> 01:30:56,492
درست با این طرح

1783
01:30:56,598 --> 01:30:58,623
اکنون، توافق شده است که او می خواست
تا برای ما سرنخی بگذارد

1784
01:30:58,733 --> 01:31:00,997
به هویت قاتل

1785
01:31:01,102 --> 01:31:03,730
پس خودش را کشید
از کنار این میز قهوه خوری

1786
01:31:03,838 --> 01:31:04,896
به دستگاه تلویزیون

1787
01:31:05,073 --> 01:31:07,473
الری، ما... همه اینها را می دانیم.

1788
01:31:07,642 --> 01:31:11,908
بسیار خوب. بیایید یک قدم جلوتر برویم.
بیایید فرض کنیم رامون او را کشته است.

1789
01:31:12,013 --> 01:31:14,481
چرا او این کار را نکرد
فقط طرح را نگه دارید؟

1790
01:31:14,582 --> 01:31:16,174
درست همانجا بود.

1791
01:31:16,284 --> 01:31:18,616
و روی آن نوشته شده است
کلمات "لیدی نورما" هستند

1792
01:31:18,720 --> 01:31:20,278
«نورما» یک آنگرام است
برای "رامون"

1793
01:31:20,388 --> 01:31:21,878
چرا صاف در اتاق خزیدن؟

1794
01:31:21,990 --> 01:31:23,685
وقتی بهترین سرنخ
فقط اینچ فاصله داشت؟

1795
01:31:25,059 --> 01:31:30,497
و یه چیز دیگه...
گلدان به شکل ماشین.

1796
01:31:30,665 --> 01:31:31,791
رامون یک راننده بود.

1797
01:31:31,966 --> 01:31:34,196
اگر می خواست او را سرزنش کند،
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که ماشین را بگیرد.

1798
01:31:34,369 --> 01:31:36,860
ما آن را در دستان او پیدا می کردیم.
اما او این کار را نکرد. چرا؟

1799
01:31:38,873 --> 01:31:40,500
چون او را نکشت.

1800
01:31:40,608 --> 01:31:42,542
او می خواست دخالت کند
شخص دیگری

1801
01:31:42,644 --> 01:31:44,942
الری، ساعت تقریباً 10:00 است.

1802
01:31:45,113 --> 01:31:46,876
ممنون بابا

1803
01:31:46,981 --> 01:31:49,176
آقایان در ست بعدی

1804
01:31:49,284 --> 01:31:51,445
دوباره خلق خواهند کرد
پخش دقیق خبر

1805
01:31:51,619 --> 01:31:52,779
که آن شب روی آنتن بود

1806
01:31:52,954 --> 01:31:54,148
آنها فیلمنامه اصلی را دارند،

1807
01:31:54,255 --> 01:31:56,553
و به دلیل زمان بندی تلویزیون
بسیار دقیق است،

1808
01:31:56,724 --> 01:32:00,820
دیدنش باید جالب باشه
آنچه در ساعت 10:25 روی صفحه نمایش بود.

1809
01:32:00,929 --> 01:32:03,227
آنها وصل شده اند
دستگاه تلویزیون مونیکا،

1810
01:32:03,331 --> 01:32:05,265
بنابراین پخش
از آنجا خواهد آمد

1811
01:32:05,366 --> 01:32:07,459
ساعت 10:00

1812
01:32:08,803 --> 01:32:09,735
عصر بخیر

1813
01:32:09,838 --> 01:32:13,137
این چهارمین هفته ماست
از آوردن اخبار جهانی و محلی برای شما

1814
01:32:13,241 --> 01:32:15,641
از طریق هیجان انگیز
رسانه جدید تلویزیون،

1815
01:32:15,810 --> 01:32:17,471
پنجره شما روی کره زمین

1816
01:32:17,579 --> 01:32:20,343
رئیس جمهور ترومن
امروز صبح موافقت خود را اعلام کرد

1817
01:32:20,515 --> 01:32:22,312
از دادستانی کل
تحقیق

1818
01:32:22,417 --> 01:32:24,078
به اینکه چه کسی ممکن است مسئول باشد

1819
01:32:24,185 --> 01:32:27,712
برای افزایش قیمت
در مورد مسکن، غذا و پوشاک

1820
01:32:27,889 --> 01:32:30,119
آقای ترومن گفت که این کار خواهد شد
تلاشی را تشکیل دهد

1821
01:32:30,225 --> 01:32:34,321
برای تعیین اینکه چه کسی سود می برد
فراتر از حاشیه های عادی

1822
01:32:34,429 --> 01:32:38,160
در نورنبرگ، 21 مقام سابق
از یک تراست شیمیایی

1823
01:32:38,266 --> 01:32:39,255
اعتراف به بی گناهی کرد

1824
01:32:39,434 --> 01:32:41,459
وقتی محاکمه شد
در دادگاه جنایات جنگی

1825
01:32:41,569 --> 01:32:45,027
به اتهام طراحی جنگ
برای سود شرکت

1826
01:32:45,206 --> 01:32:46,901
و در صحنه محلی،

1827
01:32:47,075 --> 01:32:50,044
شهردار اودوایر گفت که مایل است ببیند
هیئت منصفه بزرگ تشکیل شد

1828
01:32:50,211 --> 01:32:53,374
در هر شهرستان
برای پرس و جو در مورد شیوه های قمار.

1829
01:32:53,548 --> 01:32:56,016
شهردار تمجید کرد
هیئت منصفه بزرگ شهرستان کوئینز

1830
01:32:56,117 --> 01:33:00,611
برای بررسی موارد ادعایی
اختلاس پلیس با بنگاه‌ها

1831
01:33:00,722 --> 01:33:03,418
سرانجام رئیس جمهور ترومن
فردا در نیویورک خواهد بود

1832
01:33:03,591 --> 01:33:06,185
برای بررسی سایت جدید
ساختمان سازمان ملل متحد

1833
01:33:06,294 --> 01:33:09,354
و برای دیدار با دولت
و رهبران محلی دموکرات.

1834
01:33:09,530 --> 01:33:11,623
آنها به واشنگتن بازخواهند گشت
قبل از شب

1835
01:33:11,799 --> 01:33:14,495
و حالا، یک نگاه
در هوای فردا

1836
01:33:14,602 --> 01:33:19,369
خوب، باران خواهد آمد
و باران بیشتر... چهار روز خیس.

1837
01:33:19,474 --> 01:33:23,433
اما آن پوشش ابر ایستا
بالاخره به دریا می دمد

1838
01:33:23,544 --> 01:33:25,136
و با توجه به
به اداره هواشناسی،

1839
01:33:25,246 --> 01:33:28,738
شرایط پاکسازی ادامه خواهد داشت
در طول آخر هفته

1840
01:33:28,917 --> 01:33:32,375
و آن توپ آتش دوستانه قدیمی
در آسمان

1841
01:33:32,553 --> 01:33:35,215
قرار است لبخند بزند
در سراسر ساحل شرقی

1842
01:33:35,390 --> 01:33:37,017
بله، همه چیز در نظر گرفته شده است،

1843
01:33:37,125 --> 01:33:40,390
ساحل جونز یا جزیره کونی
ممکن است ایده خوبی باشد

1844
01:33:40,561 --> 01:33:41,289
توقف کنید.

1845
01:33:43,031 --> 01:33:44,396
مونیکا داشت می مرد.

1846
01:33:44,499 --> 01:33:45,898
او به بالا نگاه کرد،
و او چه دید

1847
01:33:46,067 --> 01:33:47,796
خیره به صورتش
روی دستگاه تلویزیونش؟

1848
01:33:47,969 --> 01:33:49,231
خورشید.

1849
01:33:51,339 --> 01:33:54,274
S-u-n، بلکه s-o-n.

1850
01:33:54,442 --> 01:33:56,307
و به یاد داشته باشید،
مونیکا بازی های کلمه ای را دوست داشت.

1851
01:33:56,477 --> 01:33:58,570
فرآیند ساده حذف ...

1852
01:33:58,680 --> 01:34:02,844
گیل هیچ انگیزه ای نداشت، پس بیایید صحبت کنیم
در مورد خانواده مک کل

1853
01:34:02,951 --> 01:34:04,976
بابا... الیبی.

1854
01:34:05,086 --> 01:34:07,987
مادر... علیبی.

1855
01:34:08,156 --> 01:34:09,316
اما پسر...

1856
01:34:09,490 --> 01:34:11,287
هیچ عذری... بیرون رفتن.

1857
01:34:11,392 --> 01:34:13,360
به همین دلیل دوشاخه را کشید
بر روی ساعت

1858
01:34:13,461 --> 01:34:14,951
او می خواست ما بدانیم
آنچه در تلویزیون بود

1859
01:34:15,063 --> 01:34:17,258
دقیقا ساعت 10:25...

1860
01:34:17,432 --> 01:34:19,457
پسر، تام مک کل

1861
01:34:25,440 --> 01:34:28,273
شما هرگز نمی توانید این را ثابت کنید.
خارج از دادگاه شما را خواهند خنداند.

1862
01:34:28,443 --> 01:34:31,879
- تام، چی شد؟
- بابا نمی فهمی. من نکردم...

1863
01:34:31,980 --> 01:34:34,505
- چی شد؟
- بابا من نخواستم.

1864
01:34:34,615 --> 01:34:38,142
ال-منظورم نبود... ال-من...

1865
01:34:38,252 --> 01:34:40,846
بعد از اینکه ترکش کردم،
مدت زیادی در اطراف قدم زدم.

1866
01:34:40,955 --> 01:34:47,485
سرم پاک شد و من...
فهمیدم سعی کردم او را بکشم.

1867
01:34:47,662 --> 01:34:48,560
پس برگشتی

1868
01:34:49,230 --> 01:34:51,698
خواستم عذرخواهی کنم من...

1869
01:34:51,799 --> 01:34:54,734
با آسانسور به پنت هاوس او رفتم.

1870
01:34:54,836 --> 01:35:00,900
اما وقتی به سمت درش رفتم،
در باز شد و رامون بیرون آمد.

1871
01:35:01,009 --> 01:35:02,704
باورم نمی شد.

1872
01:35:02,877 --> 01:35:04,742
شما تصمیم گرفتید که او رشته می کند
پدرت همراه

1873
01:35:04,846 --> 01:35:06,643
در حالی که او رابطه نامشروع داشت
با راننده خانواده،

1874
01:35:06,814 --> 01:35:08,372
یک خدمتکار، یک هیچکس

1875
01:35:08,483 --> 01:35:11,748
در راهرو پنهان شدم
تا اینکه سوار آسانسور شد.

1876
01:35:11,853 --> 01:35:14,219
بعد به درش زدم.

1877
01:35:14,322 --> 01:35:16,256
او باید فکر می کرد که او است
چون بازش کرد

1878
01:35:21,229 --> 01:35:23,595
نمی دانستم دارم چه کار می کنم. من...

1879
01:35:24,932 --> 01:35:28,424
سرش فریاد زدم
تمام اسم های کتاب را صدا زد.

1880
01:35:28,536 --> 01:35:30,401
تهدیدش کردم

1881
01:35:32,473 --> 01:35:33,235
و سپس؟

1882
01:35:34,542 --> 01:35:37,773
اسلحه اش را گرفت
ازش گرفتم و...

1883
01:35:37,945 --> 01:35:43,247
تام، این یک تصادف بود، اینطور نیست؟

1884
01:35:44,018 --> 01:35:45,883
من نمی دانم.

1885
01:35:49,690 --> 01:35:51,658
بابا، من هرگز این کار را نمی کردم
بگذار تو یا مادرت را زندانی کنند.

1886
01:35:51,759 --> 01:35:54,125
در صورت لزوم،
اعتراف می کردم

1887
01:35:55,096 --> 01:35:56,757
ولی.

1888
01:36:12,680 --> 01:36:15,046
[زنگ زنگ تلفن]

1889
01:36:17,018 --> 01:36:20,249
مرد: بازرس،
تماس تلفنی برای شما

1890
01:36:25,259 --> 01:36:27,591
بخش خوبی از کسر، ملکه.

1891
01:36:27,695 --> 01:36:29,094
می دانید، زمانی که گرد و غبار
حل و فصل از این،

1892
01:36:29,197 --> 01:36:30,323
واقعا باید ناهار بخوریم

1893
01:36:30,431 --> 01:36:32,991
با تبلیغات از این
شکی نیست که من و تو...

1894
01:36:33,101 --> 01:36:35,331
درست، درست، درست است.

1895
01:36:35,436 --> 01:36:38,030
شب، همه
بیا بابا بیا بریم خونه

1896
01:36:38,139 --> 01:36:40,835
خوب، من نمی توانم. من باید برم پایین
به پارک گرمرسی

1897
01:36:41,008 --> 01:36:43,442
یه نفر تازه به قتل رسیده
یک مجموعه دار هنری میلیونر...

1898
01:36:43,544 --> 01:36:44,875
الری.

1899
01:36:44,979 --> 01:36:46,139
شب بخیر بابا

1900
01:36:46,247 --> 01:36:48,579
واقعا خیلی عجیبه...
30 نقاشی در خانه،

1901
01:36:48,683 --> 01:36:49,775
همه به سمت دیوار چرخیدند.

1902
01:36:49,884 --> 01:36:51,909
اوه، نه، نه، نه.
می بینمت صبحانه

1903
01:36:52,019 --> 01:36:54,715
چه ضرری خواهد داشت
برای نگاه کردن؟

1904
01:37:01,896 --> 01:37:05,855
گفتی 30 تابلو
رو به دیوار؟

1905
01:37:05,967 --> 01:37:07,662
آره